1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[MUSIK BERMAIN]

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
[MUSIK BERMAIN]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
[MUSIK BERMAIN]

4
00:00:11,500 --> 00:00:15,000
[MUSIK BERMAIN]

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
[MUSIK BERMAIN]

6
00:00:18,500 --> 00:00:22,000
[MUSIK BERMAIN]

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,500
[MUSIK BERMAIN]

8
00:00:25,500 --> 00:00:29,000
[MUSIK BERMAIN]

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
[MUSIK BERMAIN]

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
[MUSIK BERMAIN]

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
[MUSIK BERMAIN]

12
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
[MUSIK BERMAIN]

13
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
[MUSIK BERMAIN]

14
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
[MUSIK BERMAIN]

15
00:00:52,000 --> 00:00:55,500
[MUSIK BERMAIN]

16
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
[MUSIK BERMAIN]

17
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
[MUSIK BERMAIN]

18
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
[MUSIK BERMAIN]

19
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
[MUSIK BERMAIN]

20
00:01:10,500 --> 00:01:14,500
[MUSIK BERMAIN]

21
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
[MUSIK BERMAIN]

22
00:01:18,000 --> 00:01:21,500
[MUSIK BERMAIN]

23
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
[MUSIK BERMAIN]

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
[MUSIK BERMAIN]

25
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
[MUSIK BERMAIN]

26
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
[MUSIK BERMAIN]

27
00:01:36,000 --> 00:01:39,500
[MUSIK BERMAIN]

28
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
[MUSIK BERMAIN]

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
[MUSIK BERMAIN]

30
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Gereja adalah objek kasih sayang saya yang paling awal.

31
00:01:48,500 --> 00:01:52,000
Saya bermimpi menjadi seorang misionaris, dan jika saya beruntung,

32
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
bahkan mungkin seorang martir.

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Seperti generasi nenek moyang saya,

34
00:01:56,500 --> 00:02:00,500
Saya lahir di sebuah kota kuno di Hongaria, yang namanya tidak akan saya sebutkan.

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
untuk menyiksamu.

36
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Saya bahkan belum berumur 10 tahun ketika kita memasuki Perang Dunia Kedua.

37
00:02:05,000 --> 00:02:09,500
di pihak Jerman, sebuah langkah yang disayangkan, tetapi sejalan dengan 500

38
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
bertahun-tahun keputusan brilian serupa.

39
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Ayahku, yang marah atas pilihan anak laki-laki yang meninggal di negaraku,

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Dia berbicara menentang gelombang Nazisme yang meningkat

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
dan ditikam oleh seorang fanatik lokal.

42
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
Di dunia yang penuh gejolak dengan peperangan dan penderitaan,

43
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
Saya menemukan kenyamanan saat ditemani wanita.

44
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Saya dibesarkan oleh ibu saya dan teman-temannya.

45
00:02:31,000 --> 00:02:35,500
Sejak saat itu hidupku tidak pernah berputar pada wanita yang kucintai.

46
00:02:35,500 --> 00:02:41,000
Ayah, bagaimana kamu bisa hidup tanpa istri?

47
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
[MUSIK BERMAIN]

48
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
[MUSIK BERMAIN]

49
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
[MUSIK BERMAIN]

50
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
[MUSIK BERMAIN]

51
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
[Tak masuk akal] untukmu, anakku.

52
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
[MUSIK BERMAIN]

53
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Berani, Andras.

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Ada banyak cara untuk melayani Tuhan.

55
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
[MUSIK BERMAIN]

56
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Semangat keagamaan saya segera terarah

57
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
di tempat menarik lainnya.

58
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
Kejar payudaraku, dasar setan kecil.

59
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
[MUSIK BERMAIN]

60
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
[MUSIK BERMAIN]

61
00:03:18,000 --> 00:03:21,500
[MUSIK BERMAIN]

62
00:03:21,500 --> 00:03:24,500
Pengeboman itu memisahkan saya dari ibu saya.

63
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Saat pasukan kami mundur, saya melayang melintasi perbatasan.

64
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
ke Austria, yang kemudian diduduki oleh Amerika.

65
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Para prajurit membawa saya ke bawah sayap mereka.

66
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
dan dia memberiku tas berisi jatah yang diinginkan.

67
00:03:36,500 --> 00:03:41,000
Saya segera menjadi pedagang pasar gelap terkemuka.

68
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
Saya segera menemukan lini bisnisnya

69
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Permintaannya bahkan lebih besar daripada makanan.

70
00:03:47,500 --> 00:03:50,500
Hal ini memastikan popularitasku di kalangan prajurit.

71
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Ayolah, Ted.

72
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Senang rasanya mengingat hal itu.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Gaston, selamat tinggal.

74
00:03:55,500 --> 00:03:59,500
Harta saya yang paling berharga adalah seorang bangsawan Hongaria

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
yang memiliki nama aristokrat terkemuka.

76
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
Pada malam hari, saya akan menyelundupkannya keluar dari kamp pengungsi terdekat.

77
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
sementara polisi militer melihat ke arah lain.

78
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
Pada salah satu kesempatan itu saya melihatnya telanjang.

79
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Sungguh luar biasa.

80
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Terlepas dari konsekuensinya,

81
00:04:16,000 --> 00:04:19,500
Saya segera memanfaatkan situasi ini.

82
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Menjauhlah dariku.

83
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
Keluar dari sini.

84
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Berbaring telentang, bocah nakal.

85
00:04:24,500 --> 00:04:30,000
Apakah Anda ingin susu bubuk?

86
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Kami punya kotak.

87
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Dia bukan orang jahat.

88
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Telur juga.

89
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Kesegaran telur yang sesungguhnya.

90
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Astaga.

91
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Apa yang kamu inginkan?

92
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Sutra parasut?

93
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
ham kalengan?

94
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Kaus kaki panjang nilon?

95
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Kaviar?

96
00:04:46,500 --> 00:04:52,000
Berapa usiamu?

97
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Cukup tua.

98
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Saya rasa memang begitu.

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Saya memiliki koneksi yang sangat bagus di kafetaria itu.

100
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Lebih baik dari petugas mana pun.

101
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Kami menyukai fotografi.

102
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Aku bisa memberikanmu apa pun.

103
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Kembalilah ke rumah menemui ibumu.

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
Ini bukan tempat untuk anak laki-laki sepertimu.

105
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Ada apa?

106
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
Apakah kamu tidak menyukaiku?

107
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
Anda sudah dewasa, bukan?

108
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
Semoga Tuhan mengampuni Anda.

109
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Semoga Tuhan mengampuni saya.

110
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
[mendengkur]

111
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
[mendengkur]

112
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
[mendengkur]

113
00:05:31,500 --> 00:05:34,500
[mendengkur]

114
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
[mendengkur]

115
00:05:38,500 --> 00:06:03,500
Tindakan kebaikannya dalam membebaskanku dari siksaan di ranjang kapten

116
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
itu menandai akhir masa kecilku.

117
00:06:06,500 --> 00:06:13,500
Ketika perang berakhir, saya pergi mencari ibu saya.

118
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
dan menemukan dirinya di Budapest.

119
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
Masa remajaku menjadi cerita terkaya,

120
00:06:19,500 --> 00:06:23,500
dari taipan pasar gelap menjadi anak sekolah biasa,

121
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
dari Eropa Barat yang diduduki Amerika hingga Hongaria yang komunis,

122
00:06:27,500 --> 00:06:32,500
dari kemurahan hati Countess, yang mengabaikan kecanggunganku,

123
00:06:32,500 --> 00:06:36,500
kepada siswa yang cekikikan yang hanya ingin bercanda.

124
00:06:36,500 --> 00:06:44,500
Itu adalah Hongaria saya pada tahun 1951.

125
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
Pemilu yang bebas, dengan satu partai dalam pemungutan suara.

126
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
Cukup banyak gadis yang menolak usahaku untuk bercinta.

127
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
[musik]

128
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
[musik]

129
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
[musik]

130
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
[musik]

131
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
[musik]

132
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
[musik]

133
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
[musik]

134
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
[musik]

135
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
[musik]

136
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
[musik]

137
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
[musik]

138
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
Ikutlah denganku ke Secazbah.

139
00:07:56,500 --> 00:08:00,500
Apa jauh dari sini? Saya memberi tahu ibu saya bahwa saya akan pulang jam 10.

140
00:08:00,500 --> 00:08:06,500
Oh tidak.

141
00:08:06,500 --> 00:08:14,500
[tertawa]

142
00:08:14,500 --> 00:08:17,500
[obrolan]

143
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
[obrolan]

144
00:08:20,500 --> 00:08:26,500
Bolehkah saya mengadakan tarian berikutnya?

145
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
Bisa saja, jika Anda menemukan pasangan.

146
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
[tertawa]

147
00:08:32,500 --> 00:08:36,500
[musik]

148
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
[musik]

149
00:08:39,500 --> 00:09:05,500
Apa pendapat Anda tentang tarian ini?

150
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Guru?

151
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
[musik]

152
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
[musik]

153
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
[musik]

154
00:09:41,500 --> 00:09:55,500
Oh, kamu sendirian.

155
00:09:55,500 --> 00:10:01,500
Tidak ada yang menemanimu ke Secazbach malam ini.

156
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
Sangat memalukan.

157
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
Apakah Anda ingin pemandu wisata?

158
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Bukan. Saya sudah menonton filmnya.

159
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Bagaimana dengan film lain?

160
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Film siapa?

161
00:10:16,500 --> 00:10:20,500
Iblis dalam daging dengan Girard Philippe.

162
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Dengan Girard Philippe?

163
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Kapan pun.

164
00:10:26,500 --> 00:10:30,500
Tapi apa dampaknya bagi Anda?

165
00:10:30,500 --> 00:10:34,500
Ini kedua kalinya malam ini seseorang menyebutku bodoh.

166
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
Apakah kamu marah?

167
00:10:37,500 --> 00:10:40,500
Bagaimana jika saya?

168
00:10:40,500 --> 00:10:44,500
Hmm. Inilah pertemuan saya.

169
00:10:44,500 --> 00:10:48,500
Tetap marah.

170
00:10:48,500 --> 00:10:53,500
Itu sebabnya kamu terlihat sangat maskulin.

171
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Sampai jumpa lagi.

172
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
[musik]

173
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
[musik]

174
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Selamat malam, Tuan Horvath.

175
00:11:30,500 --> 00:11:38,500
Halo, Batu.

176
00:11:38,500 --> 00:11:47,500
Malam yang sungguh indah, Andra.

177
00:11:47,500 --> 00:11:52,500
Saya kira, Ny. Horvath. Saya berjalan-jalan di sepanjang sungai Donau.

178
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
Apakah kamu mengerti?

179
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Itu.

180
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
Berjalan-jalan melalui kota yang tenang.

181
00:12:02,500 --> 00:12:06,500
Aku dulunya seorang romantis yang putus asa.

182
00:12:06,500 --> 00:12:12,500
Saya hampir menyelesaikan buku yang Anda pinjamkan kepada saya.

183
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Terjemahan Anda sangat bagus.

184
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Terima kasih, Andras.

185
00:12:17,500 --> 00:12:21,500
Datang dari Anda, itu merupakan pujian yang luar biasa.

186
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
DIA.

187
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Andra.

188
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Kamu tumbuh dengan sangat cepat.

189
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Kamu akan segera menjadi lebih tinggi dari suamiku.

190
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Selamat malam, Ny. Horvath.

191
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
Selamat malam.

192
00:12:38,500 --> 00:12:50,500
Apakah Anda bersenang-senang?

193
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Itu.

194
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Apakah kamu tidak ingin malammu?

195
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Tidak, terima kasih.

196
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
Andra, apa yang terjadi?

197
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
[obrolan]

198
00:13:05,500 --> 00:13:16,500
Kucing!

199
00:13:16,500 --> 00:13:19,500
Vagina! Vagina!

200
00:13:19,500 --> 00:13:41,900
Vagina! Vagina! Vagina! Vagina! Vagina! Vagina! Vagina! Vagina!

201
00:13:41,900 --> 00:13:50,900
Ini telepon dari London.

202
00:13:50,900 --> 00:14:01,900
Selamat malam, Tuan Horvath.

203
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
Saya pikir saya akan mengembalikan buku-buku itu kepada Anda.

204
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
Setelah kamu.

205
00:14:04,900 --> 00:14:09,900
Eva, Peter dan Clary bertemu teman muda kami András Vajda.

206
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
Clary adalah sepupu May. Dia juga seorang teman.

207
00:14:11,900 --> 00:14:12,900
Halo.

208
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
Andras, kamu membawa bukunya.

209
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk minum kopi?

210
00:14:16,900 --> 00:14:21,900
Mari kita lihat buku apa saja yang diminati generasi muda kita.

211
00:14:21,900 --> 00:14:26,900
Ah, terjemahan Maya sendiri dari Meditation Poétique karya Lamartine.

212
00:14:26,900 --> 00:14:29,900
Hal-hal romantis yang hebat. Anda seorang pembaca yang cukup serius.

213
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
Sangat cepat, bukan?

214
00:14:31,900 --> 00:14:36,900
Pasti Anda sudah membaca ulasan saya tentang budaya sosialis di negara-negara yang damai.

215
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Saya akan melakukannya, Tuan Horvath.

216
00:14:38,900 --> 00:14:41,900
Ini adalah literatur wajib di sekolah kami.

217
00:14:41,900 --> 00:14:46,900
Mari kita lihat apa yang Anda miliki di sini.

218
00:14:46,900 --> 00:14:48,900
Balzac.

219
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
Oh, Dostoyevsky.

220
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
Dan siapa kamu?

221
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Andras berumur 16 tahun.

222
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
saya nanti.

223
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
Tapi dia melewatkan dua kelas.

224
00:14:56,900 --> 00:14:59,900
Pasti Anda juga menginginkan beberapa buku lainnya.

225
00:14:59,900 --> 00:15:02,900
Jika aku mengganggumu, mungkin aku harus datang lain kali.

226
00:15:02,900 --> 00:15:06,900
Omong kosong. Luangkan waktu Anda dan pilih beberapa buku.

227
00:15:06,900 --> 00:15:12,900
Saya juga seorang kutu buku.

228
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
Mari kita lihat.

229
00:15:14,900 --> 00:15:18,900
Hmm, begitu.

230
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Abad kedelapan belas. Bukan.

231
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Mati, tapi sangat membosankan.

232
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
Mereka merencanakan setiap gerakan.

233
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Mari kita lihat.

234
00:15:25,900 --> 00:15:27,900
Ah, Byron.

235
00:15:27,900 --> 00:15:31,900
Dia cerdas dan sinis, tapi dia juga penuh gairah.

236
00:15:31,900 --> 00:15:36,900
Benar-benar romantis yang buruk.

237
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
Stendhal.

238
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
Skema yang lezat.

239
00:15:42,900 --> 00:15:46,900
Semuanya adil dengannya dalam perang cinta.

240
00:15:46,900 --> 00:15:49,900
Merah tua dan hitam.

241
00:15:49,900 --> 00:15:53,900
Ini akan menarik dan familiar bagi Anda.

242
00:15:53,900 --> 00:15:56,900
Saya tidak percaya setengah dari surat-surat itu secara serius membicarakan cita-cita sosialis.

243
00:15:56,900 --> 00:15:58,900
Ya, itu karena dukungan pemerintah mereka.

244
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Jadi saya harus menemui mereka.

245
00:15:59,900 --> 00:16:01,900
Selamat malam semuanya. Senang bertemu dengan Anda.

246
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Selamat malam.

247
00:16:02,900 --> 00:16:05,900
Oh, merah tua dan hitam, hmm?

248
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Bolehkah saya meminta lampu?

249
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
Clary, aku tidak merokok lagi.

250
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
Aku baru 16 tahun, Clary.

251
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
saya nanti.

252
00:16:11,900 --> 00:16:13,900
Sayang sekali Anda tidak bisa bergabung dengan kami untuk minum kopi.

253
00:16:13,900 --> 00:16:19,900
Andraš, saya harap kecintaan Anda pada sastra tidak membuat Anda sakit.

254
00:16:19,900 --> 00:16:27,900
Maksud saya, Anda pasti membaca siang dan malam untuk membaca buku-buku itu begitu cepat.

255
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
Saya minta maaf.

256
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
Selamat malam.

257
00:16:30,900 --> 00:16:36,900
Mengapa kamu menikah dengannya?

258
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
Kenapa kamu tidak datang ke konsernya?

259
00:16:39,900 --> 00:16:41,900
Anda di sana, bukan?

260
00:16:41,900 --> 00:16:43,900
Ya, François.

261
00:16:43,900 --> 00:16:47,900
Aku sudah menunggumu lebih dari satu jam.

262
00:16:47,900 --> 00:16:53,900
Jika kamu datang, aku tidak akan menikah.

263
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Dengar, Varda.

264
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
Biarkan aku bicara.

265
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Senang sekali Anda bisa berbicara dengan saya.

266
00:16:59,900 --> 00:17:02,900
Aku sudah menunggumu selama tiga bulan.

267
00:17:02,900 --> 00:17:21,900
Oh, aku jatuh cinta.

268
00:17:21,900 --> 00:17:24,900
Ya saya tahu. Jouard Philippe.

269
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
Bisakah saya membantu jika saya?

270
00:17:26,900 --> 00:17:31,900
Saya tidak cemburu.

271
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
Sayang sekali.

272
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
Sekarang kamu bisa mengantarku pulang.

273
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Jika kamu mau.

274
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
Bukankah kamu hanya sedikit...?

275
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Apa?

276
00:17:39,900 --> 00:17:41,900
Cemburu/Cemburu.

277
00:17:41,900 --> 00:18:00,900
Menurutku, kita tidak perlu bertemu lagi.

278
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
Tapi kamu bilang padaku kamu jatuh cinta padaku.

279
00:18:03,900 --> 00:18:07,900
Ya, aku jatuh cinta padamu, tapi kamu bilang ingin tetap perawan.

280
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
Hanya sampai aku berusia 17 tahun.

281
00:18:09,900 --> 00:18:14,900
Itu bohong. Anda tidak mengatakan hal seperti itu.

282
00:18:14,900 --> 00:18:19,900
Hanya sampai aku berusia 17 tahun.

283
00:18:19,900 --> 00:18:25,900
Dan tahukah kamu kapan ulang tahunku berikutnya?

284
00:18:25,900 --> 00:18:32,900
Bulan depan.

285
00:18:32,900 --> 00:18:38,900
Apakah kamu pikir kamu akan bercinta denganku bulan depan?

286
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
Saya tidak mengatakan itu.

287
00:18:40,900 --> 00:18:46,900
Aku hanya bilang aku tidak berencana untuk tetap perawan setelah umur 17 tahun.

288
00:18:46,900 --> 00:18:48,900
Akankah kamu berhenti mempermainkanku?

289
00:18:48,900 --> 00:19:04,900
Terserah Anda untuk mengetahuinya pada hari ulang tahun saya yang ke-17.

290
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
Halo, Tuan Warba.

291
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
Halo Andres.

292
00:19:07,900 --> 00:19:14,900
Masuklah. Saya minum espresso.

293
00:19:14,900 --> 00:19:18,900
Saya menyelesaikan Byron.

294
00:19:18,900 --> 00:19:22,900
memang benar.

295
00:19:22,900 --> 00:19:25,900
Aku bersumpah aku melakukannya.

296
00:19:25,900 --> 00:19:29,900
Kami seharusnya membuatmu bangun dan bergabung dengan kami sebelum makan malam.

297
00:19:29,900 --> 00:19:41,900
Saya tidak mengeluh.

298
00:19:41,900 --> 00:19:44,900
Duduk.

299
00:19:44,900 --> 00:19:48,900
Terima kasih.

300
00:19:48,900 --> 00:19:50,900
Tom ada di kantor.

301
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
Dia bekerja terlalu banyak hari ini.

302
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Bahkan di hari Minggu?

303
00:19:55,900 --> 00:19:59,900
Dia punya buku pelajaran, kurasa.

304
00:19:59,900 --> 00:20:03,900
Segera menjadi bacaan wajib.

305
00:20:03,900 --> 00:20:06,900
Jadi bagaimana kabarmu di sekolah?

306
00:20:06,900 --> 00:20:09,900
Baiklah.

307
00:20:09,900 --> 00:20:12,900
Aku baik-baik saja di sekolah.

308
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
DAN?

309
00:20:14,900 --> 00:20:19,900
Yang saya kurang setuju adalah perempuan.

310
00:20:19,900 --> 00:20:22,900
Mereka membuatku gila. Mereka sangat tidak dapat diprediksi.

311
00:20:22,900 --> 00:20:27,900
Mungkin Anda agak terlalu terlihat.

312
00:20:27,900 --> 00:20:30,900
Semua gadis yang kukenal benar-benar aneh.

313
00:20:30,900 --> 00:20:35,900
Anda pasti memberikan efek aneh pada mereka, Andres.

314
00:20:35,900 --> 00:20:40,900
Saya tidak suka dianggap bodoh.

315
00:20:40,900 --> 00:20:43,900
Anda seharusnya tidak melakukannya.

316
00:20:43,900 --> 00:20:45,900
Aku tidak ingin mereka bercinta denganku.

317
00:20:45,900 --> 00:20:48,900
Aku mungkin segalanya.

318
00:20:48,900 --> 00:20:51,900
Menurutku, kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal itu, Andres.

319
00:20:51,900 --> 00:20:53,900
Mungkin Anda memiliki alasan yang tidak Anda mengerti.

320
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Sepertinya aku tidak mengerti wanita.

321
00:20:55,900 --> 00:20:59,900
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya tidak tahu saat yang tepat.

322
00:20:59,900 --> 00:21:02,900
Anda seorang wanita. Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda.

323
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
Anda harus bertanya pada suami saya.

324
00:21:05,900 --> 00:21:07,900
Saya harus memberi Anda beberapa nasihat bagus.

325
00:21:07,900 --> 00:21:09,900
Dia punya banyak pengalaman.

326
00:21:09,900 --> 00:21:12,900
Mengapa? Apakah ada wanita lain?

327
00:21:12,900 --> 00:21:15,900
Mari kita lihat.

328
00:21:15,900 --> 00:21:18,900
Apa yang dapat saya katakan kepada Anda yang berguna tentang gadis itu?

329
00:21:18,900 --> 00:21:22,900
Mengapa seorang gadis tidak mau bercinta denganku?

330
00:21:22,900 --> 00:21:33,900
Mungkin kamu sedikit terlalu tegang, Andres.

331
00:21:33,900 --> 00:21:38,900
Itu mungkin akan membuat gadis itu kesal.

332
00:21:38,900 --> 00:21:45,900
Menurutku itu matamu.

333
00:21:45,900 --> 00:21:48,900
Saya terlihat seperti...

334
00:21:48,900 --> 00:21:53,900
mereka akan membakar kulitnya.

335
00:21:53,900 --> 00:21:56,900
[bersiul]

336
00:21:57,900 --> 00:22:00,900
[bersiul]

337
00:22:00,900 --> 00:22:03,900
[bersiul]

338
00:22:03,900 --> 00:22:06,900
[bersiul]

339
00:22:06,900 --> 00:22:09,900
[bersiul]

340
00:22:09,900 --> 00:22:12,900
[bersiul]

341
00:22:12,900 --> 00:22:15,900
[bersiul]

342
00:22:15,900 --> 00:22:18,900
[bersiul]

343
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
Apakah kamu ingin datang?

344
00:22:20,900 --> 00:22:23,900
Bukan. Kamu yang pertama.

345
00:22:23,900 --> 00:22:27,900
Aku ingin kamu mengucapkan selamat ulang tahun padaku.

346
00:22:27,900 --> 00:22:38,900
Apakah kamu ingin melihat hadiah yang kudapat dari ayahku?

347
00:22:38,900 --> 00:22:43,900
Selamat ulang tahun.

348
00:22:44,900 --> 00:22:47,900
[bersiul]

349
00:22:47,900 --> 00:22:58,900
Bagaimana kamu menyukai hadiah ulang tahunku?

350
00:22:58,900 --> 00:23:09,900
Hei, aku hanya ingin menunjukkan padamu...

351
00:23:09,900 --> 00:23:12,900
baju tidur baruku.

352
00:23:12,900 --> 00:23:15,900
[menghela napas]

353
00:23:15,900 --> 00:23:18,900
[menghela napas]

354
00:23:18,900 --> 00:23:21,900
[menghela napas]

355
00:23:21,900 --> 00:23:24,900
[menghela napas]

356
00:23:24,900 --> 00:23:27,900
[menghela napas]

357
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
[menghela napas]

358
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
[menghela napas]

359
00:23:33,900 --> 00:23:36,900
[menghela napas]

360
00:23:36,900 --> 00:23:39,900
[menghela napas]

361
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
[menghela napas]

362
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
[menghela napas]

363
00:23:45,900 --> 00:23:48,900
[menghela napas]

364
00:23:48,900 --> 00:23:51,900
[menghela napas]

365
00:23:52,900 --> 00:23:55,900
[menghela napas]

366
00:23:55,900 --> 00:24:14,900
Silakan.

367
00:24:14,900 --> 00:24:17,900
Jangan perhatikan aku.

368
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
[menghela napas]

369
00:24:21,900 --> 00:24:34,900
[menghela napas]

370
00:24:34,900 --> 00:24:42,900
[menghela napas]

371
00:24:42,900 --> 00:24:45,900
[menghela napas]

372
00:24:45,900 --> 00:24:51,900
Kamu menyakitiku.

373
00:24:51,900 --> 00:24:54,900
Saya minta maaf.

374
00:24:54,900 --> 00:25:03,900
[menghela nafas]

375
00:25:03,900 --> 00:25:06,900
Hentikan!

376
00:25:06,900 --> 00:25:10,900
Tidak tahu cara membuka kunci wanita...

377
00:25:10,900 --> 00:25:13,900
Ini merupakan langkah besar melampaui ketundukannya.

378
00:25:13,900 --> 00:25:16,900
Saya tidak berhasil.

379
00:25:16,900 --> 00:25:19,900
Hikmah dari episode kali ini adalah...

380
00:25:19,900 --> 00:25:23,900
Gadis-gadis muda hanya boleh memperlihatkan baju tidur mereka kepada pria yang lebih tua.

381
00:25:23,900 --> 00:25:26,900
Apakah aku pacar pertamamu?

382
00:25:26,900 --> 00:25:32,900
Saya pikir itu...

383
00:25:38,900 --> 00:25:41,900
Sebaiknya aku memakai kembali gaun tidurku.

384
00:25:41,900 --> 00:25:44,900
Ini dia.

385
00:25:44,900 --> 00:25:47,900
Saya minta maaf.

386
00:25:47,900 --> 00:25:50,900
Katakan padaku bagaimana membuatmu mencintaiku malam ini.

387
00:25:50,900 --> 00:26:00,900
Katakan padaku bagaimana membuatmu mencintaiku malam ini.

388
00:26:00,900 --> 00:26:04,900
Jam di kastil baru saja menunjukkan pukul lima belas kurang sepuluh...

389
00:26:04,900 --> 00:26:08,900
namun dia tidak berani bertindak.

390
00:26:08,900 --> 00:26:11,900
Marah pada kepengecutannya sendiri...

391
00:26:11,900 --> 00:26:14,900
Julian Sorel berkata pada dirinya sendiri...

392
00:26:14,900 --> 00:26:17,900
"Saat jam menunjukkan pukul sepuluh..."

393
00:26:17,900 --> 00:26:22,900
"Malam ini aku akan melakukan apa yang telah aku janjikan pada diriku sendiri sepanjang hari..."

394
00:26:22,900 --> 00:26:27,900
"atau aku akan kembali ke kamarku dan meledakkan otakku."

395
00:26:28,900 --> 00:26:31,900
[menghela napas]

396
00:26:31,900 --> 00:26:34,900
[menghela napas]

397
00:26:58,900 --> 00:27:01,900
aku minta maaf. Aku tidak ingin membangunkanmu.

398
00:27:01,900 --> 00:27:04,900
Saya pikir kamu keluar.

399
00:27:04,900 --> 00:27:07,900
Lalu kenapa kamu menelepon?

400
00:27:07,900 --> 00:27:12,900
Baiklah, masuklah.

401
00:27:12,900 --> 00:27:15,900
Lagipula aku tidur terlalu banyak.

402
00:27:15,900 --> 00:27:18,900
Aku akan membuat Nestress keluar darimu.

403
00:27:18,900 --> 00:27:23,900
Tidak jika kamu ingin bertemu denganku lagi.

404
00:27:23,900 --> 00:27:26,900
Anda percaya diri malam ini. Bagus.

405
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
pintu terbuka

406
00:27:54,900 --> 00:27:57,900
Bertindak, bertindak.

407
00:27:57,900 --> 00:28:09,900
Saya memutuskan untuk melompat ke Danube...

408
00:28:09,900 --> 00:28:13,900
andai saja aku tidak memintamu bercinta denganku malam ini.

409
00:28:13,900 --> 00:28:16,900
Lalu semuanya beres.

410
00:28:16,900 --> 00:28:19,900
Anda bertanya.

411
00:28:21,900 --> 00:28:24,900
Tidak perlu melompat.

412
00:28:24,900 --> 00:28:48,900
Saya pikir Anda pernah mengatakan kepada saya untuk tidak khawatir dianggap bodoh.

413
00:28:48,900 --> 00:28:52,900
Tidaklah adil untuk mengutip saya melawan diri saya sendiri.

414
00:28:52,900 --> 00:29:10,900
Apakah kamu akan pergi?

415
00:29:15,900 --> 00:29:18,900
Tidak ada gunanya bertanya.

416
00:29:19,900 --> 00:29:22,900
[musik]

417
00:29:22,900 --> 00:29:25,900
[musik]

418
00:29:25,900 --> 00:29:28,900
[musik]

419
00:29:28,900 --> 00:29:31,900
[musik]

420
00:29:31,900 --> 00:29:34,900
[musik]

421
00:29:34,900 --> 00:29:37,900
[musik]

422
00:29:37,900 --> 00:29:40,900
[musik]

423
00:29:40,900 --> 00:29:43,900
[musik]

424
00:29:43,900 --> 00:29:46,900
[musik]

425
00:29:46,900 --> 00:29:49,900
[musik]

426
00:29:49,900 --> 00:29:52,900
[musik]

427
00:29:52,900 --> 00:29:55,900
[musik]

428
00:29:55,900 --> 00:29:58,900
[musik]

429
00:29:58,900 --> 00:30:12,900
[musik]

430
00:30:12,900 --> 00:30:20,900
[musik]

431
00:30:20,900 --> 00:30:23,900
[musik]

432
00:30:23,900 --> 00:30:29,900
[musik]

433
00:30:29,900 --> 00:30:35,900
[musik]

434
00:30:35,900 --> 00:30:41,900
[musik]

435
00:30:41,900 --> 00:30:47,900
[musik]

436
00:30:47,900 --> 00:30:50,900
[musik]

437
00:30:50,900 --> 00:30:56,900
[musik]

438
00:30:56,900 --> 00:31:02,900
[musik]

439
00:31:02,900 --> 00:31:09,900
[musik]

440
00:31:09,900 --> 00:31:16,900
[musik]

441
00:31:17,900 --> 00:31:20,900
[musik]

442
00:31:20,900 --> 00:31:26,900
[musik]

443
00:31:26,900 --> 00:31:34,900
[musik]

444
00:31:34,900 --> 00:31:42,900
[musik]

445
00:31:43,900 --> 00:31:46,900
Oh sayang.

446
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
Aku seharusnya tahu.

447
00:31:48,900 --> 00:31:52,900
Anda membaca buku-buku itu begitu cepat.

448
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
Saya tidak bisa menyelesaikan semuanya.

449
00:31:55,900 --> 00:31:58,900
saya.

450
00:31:58,900 --> 00:32:03,900
Jadi kamu tahu malam itu ketika aku bertemu denganmu di lift?

451
00:32:03,900 --> 00:32:05,900
Itu.

452
00:32:05,900 --> 00:32:08,900
Saya tidak bisa tidur. Saya baru saja pergi tidur.

453
00:32:08,900 --> 00:32:11,900
Aku tetap membuka mataku sepanjang malam.

454
00:32:11,900 --> 00:32:16,900
Aku juga tidak banyak tidur tadi malam, aku memikirkanmu.

455
00:32:16,900 --> 00:32:18,900
Benar-benar?

456
00:32:18,900 --> 00:32:20,900
MM.

457
00:32:20,900 --> 00:32:25,900
Dia akan berjalan melewati pintu dan terlihat seperti mimpi.

458
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
DIA.

459
00:32:27,900 --> 00:32:30,900
Kamu cantik sekali.

460
00:32:31,900 --> 00:32:34,900
[mengendus]

461
00:32:34,900 --> 00:32:46,900
[menguap]

462
00:32:46,900 --> 00:32:50,900
Selamat pagi.

463
00:32:50,900 --> 00:32:52,900
Saatnya berangkat ke sekolah.

464
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
TIDAK.

465
00:32:54,900 --> 00:32:58,900
Aku mencintaimu.

466
00:32:58,900 --> 00:33:01,900
Sebuah sentimen yang mulia, saya yakin.

467
00:33:01,900 --> 00:33:03,900
apakah kamu mencintaiku

468
00:33:03,900 --> 00:33:06,900
Itu. Aku mencintaimu.

469
00:33:06,900 --> 00:33:12,900
Aku akan mencintaimu selamanya.

470
00:33:12,900 --> 00:33:15,900
Tidak, Andras. Tidak selamanya.

471
00:33:15,900 --> 00:33:18,900
Tapi memang begitu.

472
00:33:18,900 --> 00:33:21,900
Aku tidak pernah mengucapkan selamat pagi.

473
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Apakah ada orang lain?

474
00:33:23,900 --> 00:33:27,900
Nah, ini suamiku.

475
00:33:27,900 --> 00:33:30,900
Ya, tapi dia punya istri lain, kan?

476
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Ya, dia punya istri lain.

477
00:33:32,900 --> 00:33:34,900
Dan sekarang aku punya pria lain.

478
00:33:34,900 --> 00:33:37,900
Berhati-hatilah untuk tidak mengatakan nak.

479
00:33:37,900 --> 00:33:41,900
Saya berbicara berdasarkan pengalaman, Pak.

480
00:33:41,900 --> 00:33:45,900
Bagaimana dia bisa punya istri lagi ketika dia punya kamu?

481
00:33:45,900 --> 00:33:48,900
Dia adalah makhluk kecil yang cantik.

482
00:33:48,900 --> 00:33:51,900
Tidak bisakah?

483
00:33:51,900 --> 00:33:55,900
Itu.

484
00:33:55,900 --> 00:33:59,900
Dan sekarang Anda akan mengetahui bahwa hal itu mungkin

485
00:33:59,900 --> 00:34:03,900
mencintai lebih dari satu orang dalam satu waktu.

486
00:34:03,900 --> 00:34:07,900
Dan sekarang sebaiknya kamu pergi ke sekolah.

487
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
TIDAK.

488
00:34:09,900 --> 00:34:12,900
Inilah wilayah Balaton

489
00:34:12,900 --> 00:34:15,900
adalah koperasi anggur terbesar.

490
00:34:15,900 --> 00:34:17,900
Sekarang, dalam rencana lima tahun pertama,

491
00:34:17,900 --> 00:34:19,900
kami memproduksi lebih banyak gantang...

492
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Ah, mendiang Henry Vida.

493
00:34:22,900 --> 00:34:25,900
Senang sekali Anda akhirnya bergabung dengan kami.

494
00:34:25,900 --> 00:34:28,900
Apakah kamu punya alasan, Andras?

495
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
Mungkin alasanku akan membuatku mendapat lebih banyak masalah.

496
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
tapi pelanggaran saya, profesor.

497
00:34:33,900 --> 00:34:35,900
Hmm.

498
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
Jawaban yang menarik.

499
00:34:37,900 --> 00:34:40,900
Bahkan mungkin tanggapan yang gagah.

500
00:34:40,900 --> 00:34:45,900
Anda harus bangga dengan keberanian Anda dalam menjawab.

501
00:34:45,900 --> 00:34:49,900
Kamu hancur, Andras.

502
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
[mendengus]

503
00:34:52,900 --> 00:34:59,900
Makanlah sepotong kue lagi, Andras.

504
00:34:59,900 --> 00:35:01,900
Aku benar-benar tidak bisa, ibu. Saya harus pergi.

505
00:35:01,900 --> 00:35:04,900
Setidaknya biarkan Annalise melihatmu dengan baik.

506
00:35:04,900 --> 00:35:06,900
Oh, biarkan dia mengambilnya, saya mengerti.

507
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
Dia sibuk dengan Mladić.

508
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
Saya berharap saya bisa tinggal lebih lama, ibu,

509
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
tapi aku berjanji pada Nona Horvat bahwa aku akan membantunya mengurus buku itu.

510
00:35:13,900 --> 00:35:16,900
Dan, Annalise, kamu secantik yang kuingat.

511
00:35:16,900 --> 00:35:18,900
[tertawa]

512
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
Ah, penyair.

513
00:35:21,900 --> 00:35:24,900
Maja, kapan kita akan pergi keluar bersama?

514
00:35:24,900 --> 00:35:28,900
Bukankah kamu sangat bahagia?

515
00:35:28,900 --> 00:35:33,900
Saya ya?

516
00:35:33,900 --> 00:35:37,900
Kamu gila membuang-buang waktumu dengan pria itu.

517
00:35:37,900 --> 00:35:39,900
Bercerai.

518
00:35:39,900 --> 00:35:41,900
Menikah lagi.

519
00:35:41,900 --> 00:35:44,900
Bagaimana kalau menuruti nasihatmu sendiri, Marija?

520
00:35:44,900 --> 00:35:46,900
Saya akan.

521
00:35:46,900 --> 00:35:49,900
Saat ini mantan suamiku, semoga dia hidup selamanya,

522
00:35:49,900 --> 00:35:52,900
Dia mendukungku lebih baik daripada yang pernah dia lakukan saat kami bersama.

523
00:35:52,900 --> 00:35:55,900
Aku tidak akan membunuh angsa yang bertelur emas.

524
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
Hmm.

525
00:35:57,900 --> 00:36:00,900
Yang mengingatkanku, betapa lucunya anak itu?

526
00:36:00,900 --> 00:36:04,900
Lezat.

527
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
Oh, oke, romantis lama.

528
00:36:06,900 --> 00:36:08,900
Jaga dirimu baik-baik saja, ya?

529
00:36:08,900 --> 00:36:10,900
Ingat, Anda tidak bisa mengandalkan remaja putra.

530
00:36:10,900 --> 00:36:13,900
Ya, teman-teman semuanya sangat egois.

531
00:36:13,900 --> 00:36:15,900
Sekarang Anda sedang berbicara tentang seorang anak laki-laki.

532
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Sekarang Anda berbicara masuk akal.

533
00:36:17,900 --> 00:36:20,900
Benar-benar? Apa hubungannya ini dengan akal sehat?

534
00:36:20,900 --> 00:36:23,900
Dia mencintaiku. Dia menyenangkan saya.

535
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Dia suka disukai.

536
00:36:25,900 --> 00:36:28,900
Akulah yang egois, dan aku bisa bertahan selamanya.

537
00:36:28,900 --> 00:36:31,900
Jadi, Anda telah mendapatkan seorang pria muda yang jantan.

538
00:36:31,900 --> 00:36:33,900
Bagus sekali. Hadiah dari para dewa.

539
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
Tapi pastikan saja bukan dia yang meninggalkanmu.

540
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
Tinggalkan aku sendiri dan aku tahu apa yang kubicarakan.

541
00:36:38,900 --> 00:36:40,900
Saya berasumsi kalian berdua sudah bangun.

542
00:36:40,900 --> 00:36:42,900
Bukankah selalu begitu?

543
00:36:42,900 --> 00:36:44,900
Saya baru saja bangun.

544
00:36:45,900 --> 00:36:46,900
Clary.

545
00:36:46,900 --> 00:36:48,900
Andra.

546
00:36:48,900 --> 00:36:54,900
Yah, kurasa aku harus melanjutkan.

547
00:36:54,900 --> 00:36:56,900
Lagipula, aku punya janji yang harus ditepati.

548
00:36:56,900 --> 00:36:58,900
Siapa pun yang saya kenal.

549
00:36:58,900 --> 00:37:01,900
Oh, bukankah kamu mempunyai pikiran sempit?

550
00:37:01,900 --> 00:37:03,900
Itu satu-satunya cara untuk hidup. Tinggallah sedikit lebih lama.

551
00:37:03,900 --> 00:37:05,900
Ya, kenapa tidak?

552
00:37:05,900 --> 00:37:08,900
Kurasa aku tidak bisa menangani lebih dari kalian berdua.

553
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
Halo.

554
00:37:11,900 --> 00:37:13,900
Dia membenciku.

555
00:37:13,900 --> 00:37:15,900
Dia hanya berusaha melindungiku.

556
00:37:15,900 --> 00:37:18,900
Melindungi Anda dari apa?

557
00:37:18,900 --> 00:37:22,900
Dari seorang wanita egois yang tergila-gila pada pria ini.

558
00:37:22,900 --> 00:37:30,900
Kapan kamu pertama kali memutuskan untuk membiarkan aku bercinta denganmu?

559
00:37:30,900 --> 00:37:34,900
Itukah saat aku bertanya padamu apakah kamu ingin aku pergi?

560
00:37:37,900 --> 00:37:40,900
Apakah kamu memilih itu?

561
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
Ha?

562
00:37:42,900 --> 00:37:48,900
Kapan kamu memutuskan menginginkanku?

563
00:37:48,900 --> 00:37:53,900
setiap tahun...

564
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
hm...

565
00:37:55,900 --> 00:37:58,900
Saat aku meminjam buku pertamaku.

566
00:37:58,900 --> 00:38:03,900
Nah, kemudian keputusan dibuat.

567
00:38:03,900 --> 00:38:05,900
Anda sukses.

568
00:38:05,900 --> 00:38:07,900
(peluit kereta)

569
00:38:07,900 --> 00:38:13,900
(telepon berdering)

570
00:38:13,900 --> 00:38:24,900
saya akan melakukannya.

571
00:38:24,900 --> 00:38:33,900
Halo Klara.

572
00:38:34,900 --> 00:38:37,900
Aku berkata pada diriku sendiri, jika ada yang membutuhkan telur segar,

573
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
Besok Maya.

574
00:38:39,900 --> 00:38:41,900
Untungnya, penjual itu menganggap kaki saya bagus.

575
00:38:41,900 --> 00:38:43,900
Baik untuk setidaknya setengah lusin telur.

576
00:38:43,900 --> 00:38:45,900
Jika tidak, itu adalah satu hal bagi pelanggan.

577
00:38:45,900 --> 00:38:47,900
Berhenti berterima kasih padaku.

578
00:38:47,900 --> 00:38:50,900
Hal-hal yang saya lakukan untuk Anda para pecinta muda.

579
00:38:50,900 --> 00:38:52,900
Untuk menunjukkan diriku kepada para pedagang

580
00:38:52,900 --> 00:38:55,900
dan segalanya untuk menyalakan api di sarangmu.

581
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
Saya pikir Anda mencampurkan metafora.

582
00:38:57,900 --> 00:38:59,900
Ngomong-ngomong soal sarangnya, kalian berdua selalu terkunci di sini.

583
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
seperti gila.

584
00:39:01,900 --> 00:39:04,900
Mengapa kita tidak keluar suatu malam dan mengecat kota itu dengan warna merah?

585
00:39:04,900 --> 00:39:16,900
Saya tahu tempat di sekitar sungai.

586
00:39:16,900 --> 00:39:21,900
Pelaut menyukainya karena mereka menyukainya panas.

587
00:39:21,900 --> 00:39:25,900
Saya ingin mereka berada di sana terlebih dahulu.

588
00:39:25,900 --> 00:39:29,900
Tidak ada yang mati kehausan di sana.

589
00:39:29,900 --> 00:39:34,900
Kecuali Anda mencapai tempat ini, Anda akan melewatkan lubangnya.

590
00:39:34,900 --> 00:39:42,900
Pelaut, pelaut, buang sauh di sini

591
00:39:42,900 --> 00:39:47,900
Dia tidak memikirkan orang lain saat aku ada.

592
00:39:47,900 --> 00:39:51,900
Aku gadis yang kamu impikan.

593
00:39:51,900 --> 00:39:55,900
Aku gadis yang kamu impikan.

594
00:39:55,900 --> 00:40:02,900
Ini adalah tempat di mana Anda dapat bersantai.

595
00:40:02,900 --> 00:40:08,900
Pelaut, berlayarlah dan datanglah padaku

596
00:40:08,900 --> 00:40:14,900
Saat Anda berada di darat, lupakan laut.

597
00:40:14,900 --> 00:40:17,900
Inilah yang menjadi daya tariknya.

598
00:40:17,900 --> 00:40:21,900
Inilah yang menjadi daya tariknya.

599
00:40:21,900 --> 00:40:24,900
Ayolah, jangan malu-malu.

600
00:40:24,900 --> 00:40:28,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

601
00:40:28,900 --> 00:40:34,900
Pelaut, pelaut, jangan menyerahkan kapalnya.

602
00:40:34,900 --> 00:40:40,900
Datanglah padaku dan cium bibirku.

603
00:40:40,900 --> 00:40:43,900
Aku akan menghiburmu malam ini.

604
00:40:43,900 --> 00:40:47,900
Aku akan menghiburmu malam ini.

605
00:40:47,900 --> 00:40:53,900
Saat fajar tiba, aku tahu aku akan menghiburmu.

606
00:40:54,900 --> 00:41:00,900
Jika Anda menyukainya, pelaut, mintalah lebih banyak.

607
00:41:00,900 --> 00:41:05,900
Jangan berada di laut saat Anda berada di pantai.

608
00:41:05,900 --> 00:41:09,900
Inilah yang menjadi daya tariknya.

609
00:41:09,900 --> 00:41:12,900
Inilah yang menjadi daya tariknya.

610
00:41:12,900 --> 00:41:15,900
Ayolah, jangan malu-malu.

611
00:41:15,900 --> 00:41:18,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

612
00:41:18,900 --> 00:41:24,900
Pelaut, pelaut, jangan menyerahkan kapalnya.

613
00:41:24,900 --> 00:41:27,900
Ayolah, jangan malu-malu.

614
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

615
00:41:30,900 --> 00:41:33,900
Ayolah, jangan malu-malu.

616
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

617
00:41:36,900 --> 00:41:39,900
Ayolah, jangan malu-malu.

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

619
00:41:42,900 --> 00:41:45,900
Ayolah, jangan malu-malu.

620
00:41:45,900 --> 00:41:48,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

621
00:41:48,900 --> 00:41:51,900
Ayolah, jangan malu-malu.

622
00:41:51,900 --> 00:41:54,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

623
00:41:54,900 --> 00:41:57,900
Ayolah, jangan malu-malu.

624
00:41:57,900 --> 00:42:00,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

625
00:42:00,900 --> 00:42:03,900
Ayolah, jangan malu-malu.

626
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

627
00:42:06,900 --> 00:42:09,900
Ayolah, jangan malu-malu.

628
00:42:09,900 --> 00:42:12,900
Mari kita lihat beberapa tindakan.

629
00:42:12,900 --> 00:42:15,900
Tunjukkan pada kami tur akbarnya, Ayah.

630
00:42:15,900 --> 00:42:17,900
Tentu saja, nak.

631
00:42:17,900 --> 00:42:20,900
Pastikan saja para tetua sedikit mengeluh, ya?

632
00:42:20,900 --> 00:42:24,900
Jangan terburu-buru. Anda mengenakan pakaian kerajaan malam ini.

633
00:42:24,900 --> 00:42:27,900
[musik]

634
00:42:27,900 --> 00:42:30,900
[musik]

635
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
[musik]

636
00:42:33,900 --> 00:42:36,900
[musik]

637
00:42:37,900 --> 00:42:40,900
[musik]

638
00:42:40,900 --> 00:42:43,480
(musik bahagia)

639
00:42:43,480 --> 00:42:46,060
(musik bahagia)

640
00:42:46,060 --> 00:42:48,640
(musik bahagia)

641
00:42:48,640 --> 00:42:51,220
(musik bahagia)

642
00:42:51,220 --> 00:42:53,800
(musik bahagia)

643
00:42:53,800 --> 00:43:00,920
(bersenandung)

644
00:43:00,920 --> 00:43:03,080
(bersenandung)

645
00:43:03,080 --> 00:43:05,240
(bersenandung)

646
00:43:05,240 --> 00:43:07,400
(bersenandung)

647
00:43:07,400 --> 00:43:09,560
(bersenandung)

648
00:43:09,560 --> 00:43:11,720
(bersenandung)

649
00:43:11,720 --> 00:43:13,880
(bersenandung)

650
00:43:13,880 --> 00:43:16,040
(bersenandung)

651
00:43:16,040 --> 00:43:18,200
(bersenandung)

652
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
(bersenandung)

653
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
(bersenandung)

654
00:43:22,520 --> 00:43:29,360
- Wah.

655
00:43:29,360 --> 00:43:31,520
(bersenandung)

656
00:43:31,520 --> 00:43:35,200
- Silakan dari sini.

657
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
Pak.

658
00:43:36,040 --> 00:43:37,360
- Itu tadi lauk yang lezat.

659
00:43:37,360 --> 00:43:46,240
- Aku mulai mengerti Maja.

660
00:43:46,240 --> 00:43:50,480
(bel pintu berbunyi)

661
00:43:50,480 --> 00:43:56,840
(bel pintu berbunyi)

662
00:43:56,840 --> 00:43:59,760
(bel pintu berbunyi)

663
00:43:59,760 --> 00:44:02,880
- Aku senang kamu ada di rumah.

664
00:44:02,880 --> 00:44:05,600
- Selamat malam sekali lagi, Josh.

665
00:44:05,600 --> 00:44:08,400
- Rumahnya?

666
00:44:08,400 --> 00:44:09,240
- Maja ada di luar.

667
00:44:09,240 --> 00:44:11,480
- Jadi, apa menurutmu kamu bisa membelikan wanita ini minuman?

668
00:44:11,480 --> 00:44:14,880
sementara dia duduk dan mengistirahatkan kakinya yang lelah?

669
00:44:14,880 --> 00:44:20,160
Oh, luar biasa.

670
00:44:20,160 --> 00:44:23,520
Kapan Maja kembali?

671
00:44:23,520 --> 00:44:24,680
- Oh, sudah lama tidak bertemu.

672
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
- Yah, menurutku itu membuatmu bertanggung jawab, bukan?

673
00:44:28,200 --> 00:44:30,280
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

674
00:44:30,280 --> 00:44:33,920
- Apakah kamu membuatku bingung?

675
00:44:33,920 --> 00:44:38,480
- Oh, aku terkejut denganmu, Andres.

676
00:44:38,480 --> 00:44:43,440
- Nah, kamu bertanya padaku apa yang harus aku lakukan.

677
00:44:43,440 --> 00:44:49,280
- Katakanlah, saya baru saja mengobrol ramah.

678
00:44:49,280 --> 00:44:51,120
- Aku hanya bersikap sopan.

679
00:44:51,120 --> 00:44:54,120
- Pengkhianat kecil.

680
00:44:55,120 --> 00:44:55,960
Maya yang malang.

681
00:44:55,960 --> 00:44:59,920
Saya mengatakan kepadanya betapa bodohnya dia.

682
00:44:59,920 --> 00:45:02,480
menjalin hubungan dengan pria sepertimu.

683
00:45:02,480 --> 00:45:04,640
Anda harus menceraikan istri Anda yang tidak bahagia itu.

684
00:45:04,640 --> 00:45:06,000
dan menikah dengan pria yang baik.

685
00:45:06,000 --> 00:45:08,640
- Apakah kamu serius?

686
00:45:08,640 --> 00:45:13,040
- Oh, kamu buruk sekali.

687
00:45:13,040 --> 00:45:15,360
Maja memberimu satu tahun penuh dalam hidupnya.

688
00:45:15,360 --> 00:45:18,640
Dan beginilah caramu membalas dendam padanya, hmm?

689
00:45:18,640 --> 00:45:22,480
Oh ya, aku melihatmu di klub malam itu.

690
00:45:22,480 --> 00:45:25,440
Penyanyi itu hampir membuat matamu melotot.

691
00:45:25,440 --> 00:45:29,880
Bagaimana dia bisa mempercayai orang jahat sepertimu sekarang?

692
00:45:29,880 --> 00:45:32,720
(Andres Grca)

693
00:45:32,720 --> 00:45:37,720
, (Andres mendengus)

694
00:45:37,720 --> 00:45:42,720
, (Andres mendengus)

695
00:45:42,720 --> 00:45:45,560
(Andres Grca)

696
00:45:45,560 --> 00:46:08,560
(Andres Grca)

697
00:46:09,560 --> 00:46:12,400
(Andres Grca)

698
00:46:12,400 --> 00:46:24,400
(Andres Grca)

699
00:46:24,400 --> 00:46:27,240
(Andres Grca)

700
00:46:27,240 --> 00:46:51,400
- Sepertinya menyenangkan.

701
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
Mungkin aku harus bergabung denganmu.

702
00:46:54,600 --> 00:46:55,400
- Um.

703
00:46:55,400 --> 00:47:07,360
(musik dramatis)

704
00:47:07,360 --> 00:47:21,200
(memecahkan gabusnya)

705
00:47:22,200 --> 00:47:24,960
(musik dramatis)

706
00:47:24,960 --> 00:47:31,200
- Apakah kamu sudah selesai?

707
00:47:31,200 --> 00:47:36,200
- Kukira.

708
00:47:36,200 --> 00:47:48,200
Dengar, aku tidak akan melakukannya lagi.

709
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
- Saya minta maaf.

710
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
- Saya minta maaf.

711
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
- Saya minta maaf.

712
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
- Saya minta maaf.

713
00:47:56,200 --> 00:47:58,200
- Saya minta maaf.

714
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
- Saya minta maaf.

715
00:48:00,200 --> 00:48:02,200
- Saya minta maaf.

716
00:48:02,200 --> 00:48:04,200
- Saya minta maaf.

717
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
- Saya minta maaf.

718
00:48:06,200 --> 00:48:08,200
- Saya minta maaf.

719
00:48:08,200 --> 00:48:10,200
- Saya minta maaf.

720
00:48:10,200 --> 00:48:12,200
- Saya minta maaf.

721
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
- Saya minta maaf.

722
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
- Saya minta maaf.

723
00:48:17,200 --> 00:48:19,960
(musik dramatis)

724
00:48:20,960 --> 00:48:23,960
(musik lembut)

725
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
(musik lembut)

726
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
(musik lembut)

727
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
- Eh, Cinzano, kumohon.

728
00:48:57,960 --> 00:49:01,960
(musik lembut)

729
00:49:01,960 --> 00:49:12,960
- Bolehkah aku meminta lampu?

730
00:49:12,960 --> 00:49:15,960
- Tentu saja.

731
00:49:15,960 --> 00:49:19,960
(musik lembut)

732
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
(musik lembut)

733
00:49:22,960 --> 00:49:30,960
- Terima kasih.

734
00:49:30,960 --> 00:49:33,960
- Terima kasih.

735
00:49:33,960 --> 00:49:36,960
- Apakah kamu mengharapkan teman?

736
00:49:36,960 --> 00:49:39,960
- Tidak, tidak malam ini.

737
00:49:39,960 --> 00:49:44,960
- Malam di danau, sayang.

738
00:49:44,960 --> 00:49:45,960
- Selamat malam.

739
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
- Keberuntunganmu telah meninggalkanmu, bukan?

740
00:49:49,960 --> 00:49:53,960
- Dia bilang begitu.

741
00:49:53,960 --> 00:49:58,960
- Ya, malam masih muda.

742
00:49:58,960 --> 00:50:01,960
Anda tahu bahwa kebahagiaan Anda tidak dapat diubah.

743
00:50:01,960 --> 00:50:10,960
Apakah kamu ingin mencoba meniduriku?

744
00:50:10,960 --> 00:50:14,960
- Aku tidak tahu apakah aku cukup mengenalmu.

745
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
- Kamu tidak bersalah, bukan?

746
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

747
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
- Baiklah kalau begitu.

748
00:50:18,960 --> 00:50:22,960
(musik lembut)

749
00:50:22,960 --> 00:50:36,960
Kami adalah.

750
00:50:36,960 --> 00:50:43,960
Kau tahu, ibuku pasti sedang sakit.

751
00:50:43,960 --> 00:50:45,960
Andai saja Anda tahu bahwa saya tinggal di tempat yang dulu

752
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
etalase toko, tapi bahkan untuk tempat pembuangan sampah ini,

753
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
Saya membutuhkan koneksi.

754
00:50:49,960 --> 00:51:05,960
(musik lembut)

755
00:51:05,960 --> 00:51:14,960
Setiap tahun?

756
00:51:15,960 --> 00:51:18,960
(musik lembut)

757
00:51:18,960 --> 00:51:29,960
Oh, biarkan lampunya menyala.

758
00:51:29,960 --> 00:51:31,960
Aku ingin melihat wajahmu.

759
00:51:31,960 --> 00:51:35,960
Ayo, mendekatlah.

760
00:51:42,960 --> 00:51:44,960
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

761
00:51:44,960 --> 00:51:47,960
Pertama, celana dalamku.

762
00:51:47,960 --> 00:51:51,960
Saya ingin Anda melepasnya.

763
00:51:51,960 --> 00:51:56,960
(musik lembut)

764
00:51:56,960 --> 00:51:59,960
(musik lembut)

765
00:52:24,960 --> 00:52:25,960
Lihat aku.

766
00:52:25,960 --> 00:52:29,960
Aku ingin melihat wajahmu.

767
00:52:29,960 --> 00:52:41,960
- Mungkin sebaiknya kau bersembunyi.

768
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
Anda bisa masuk angin.

769
00:52:42,960 --> 00:52:44,960
- Oh, kamu anak yang baik.

770
00:52:44,960 --> 00:52:47,960
(musik lembut)

771
00:52:47,960 --> 00:53:07,960
- Kupikir kamu bilang kamu ingin aku menidurimu.

772
00:53:07,960 --> 00:53:12,960
- Aku baru saja bilang, kenapa kamu tidak mencobanya?

773
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
Saya sering melakukan itu pada diri saya sendiri.

774
00:53:15,960 --> 00:53:20,960
Anda tahu, saya ingin merasakan seorang pria di dalam diri saya.

775
00:53:20,960 --> 00:53:24,960
Tapi bagaimana jika kamu membuatku hamil?

776
00:53:24,960 --> 00:53:28,960
Aku sangat menyukaimu, tapi kamu bisa membuatku hamil.

777
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
- Mincie, jika kamu ingin aku pergi...

778
00:53:30,960 --> 00:53:32,960
- Tapi aku tidak ingin kamu pergi.

779
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Saya tidak.

780
00:53:33,960 --> 00:53:35,960
Aku benci sendirian.

781
00:53:39,960 --> 00:53:42,960
(musik lembut)

782
00:53:42,960 --> 00:53:50,960
Aku lebih suka menidurimu daripada orang lain.

783
00:53:50,960 --> 00:53:54,960
Tapi aku harus melindungi diriku dari suamiku.

784
00:53:54,960 --> 00:53:58,960
(musik lembut)

785
00:53:59,960 --> 00:54:02,960
(dengung mobil)

786
00:54:02,960 --> 00:54:07,960
(musik lembut)

787
00:54:07,960 --> 00:54:17,960
(dengung mobil)

788
00:54:17,960 --> 00:54:25,960
(musik lembut)

789
00:54:25,960 --> 00:54:28,960
(pintu dibanting)

790
00:54:28,960 --> 00:54:30,960
- Aku melihat cahaya di jendelamu.

791
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
Bolehkah saya masuk?

792
00:54:31,960 --> 00:54:33,960
- Itu bukan aku.

793
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
- Siapa yang ada di sana bersamamu?

794
00:54:35,960 --> 00:54:38,960
- Dia akan membangun seluruh rumah.

795
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
- Oh, siapa pria itu?

796
00:54:39,960 --> 00:54:42,960
- Tidak ada yang istimewa, hanya Tom, suamiku.

797
00:54:42,960 --> 00:54:45,960
- Suamimu?

798
00:54:45,960 --> 00:54:50,960
- Ya Tuhan.

799
00:54:50,960 --> 00:54:54,960
Saatnya menghadapi kenyataan.

800
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
- Kamu, kamu meneleponnya kembali.

801
00:54:57,960 --> 00:55:00,960
- Mungkin aku melakukannya.

802
00:55:00,960 --> 00:55:02,960
Aku tidak tahu.

803
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Jangan ganggu aku.

804
00:55:03,960 --> 00:55:06,960
- Jika kamu meninggalkanku sekarang, kamu pembohong.

805
00:55:06,960 --> 00:55:07,960
Kamu bilang padaku kamu bisa mencintai.

806
00:55:07,960 --> 00:55:09,960
lebih dari satu orang dalam satu waktu.

807
00:55:09,960 --> 00:55:11,960
- Aku sedang berpikir lebih jauh.

808
00:55:11,960 --> 00:55:15,960
Aku hanya tidak merasakannya lagi.

809
00:55:23,960 --> 00:55:25,960
- Menurutku sebaiknya kamu pergi sekarang.

810
00:55:25,960 --> 00:55:30,960
Tom tidak akan tahu harus berpikir apa.

811
00:55:30,960 --> 00:55:33,960
- Aku tidak peduli padanya.

812
00:55:33,960 --> 00:55:38,960
Tolong, aku akan membawamu bersamaku malam ini.

813
00:55:38,960 --> 00:55:43,960
- Biarkan aku melihatmu.

814
00:55:43,960 --> 00:55:50,960
Sama seperti ini.

815
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Sama seperti ini.

816
00:55:51,960 --> 00:55:55,960
Sekarang dia menciumku.

817
00:55:55,960 --> 00:56:01,960
- Aku tidak sendirian selamanya.

818
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
(Tom menangis)

819
00:56:05,960 --> 00:56:08,960
(langkah mengetuk)

820
00:56:08,960 --> 00:56:20,960
(Tom menangis)

821
00:56:31,960 --> 00:56:34,960
(musik bahagia)

822
00:56:34,960 --> 00:56:52,960
- Lima tahun telah berlalu sejak Maja meninggalkanku.

823
00:56:52,960 --> 00:56:55,960
Ketidakpuasan selama bertahun-tahun dalam cinta

824
00:56:55,960 --> 00:56:58,960
karena mereka menarik dalam oposisi kita yang semakin besar

825
00:56:58,960 --> 00:57:00,960
penguasa komunis.

826
00:57:00,960 --> 00:57:02,960
Mendidih dengan antusias.

827
00:57:02,960 --> 00:57:05,960
tentang mengubah masa depan negara kita.

828
00:57:05,960 --> 00:57:07,960
(semua orang tertawa)

829
00:57:07,960 --> 00:57:09,960
- Profesor Stephan yang terhormat,

830
00:57:09,960 --> 00:57:12,960
Sungguh menyedihkan ketika kami menjadi temanmu,

831
00:57:12,960 --> 00:57:14,960
Mereka bukan lagi muridmu,

832
00:57:14,960 --> 00:57:16,960
Kami ingin menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.

833
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
itu mengganggu semua orang

834
00:57:17,960 --> 00:57:19,960
seminar filosofis selama bertahun-tahun.

835
00:57:19,960 --> 00:57:20,960
- Um, apa itu?

836
00:57:20,960 --> 00:57:24,960
- Kami ingin tahu bagaimana keadaan Anda dalam 10 tahun terakhir.

837
00:57:24,960 --> 00:57:26,960
karir universitas--

838
00:57:26,960 --> 00:57:28,960
- Tibor, kamu melebih-lebihkan.

839
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
- Oh, diamlah, Mary, biarkan dia melanjutkan.

840
00:57:30,960 --> 00:57:35,960
- Ya, kami ingin tahu.

841
00:57:35,960 --> 00:57:37,960
di tahun-tahun kuliahmu,

842
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
Kenapa kamu tidak pernah mengejar seorang gadis?

843
00:57:40,960 --> 00:57:42,960
Siapa saja yang menjadi anggota partai tersebut?

844
00:57:42,960 --> 00:57:46,960
- Hmm, apakah ini yang sebenarnya ingin diketahui publikku?

845
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
- Ya, ya.

846
00:57:47,960 --> 00:57:48,960
- Baiklah, aku akan memberitahumu.

847
00:57:48,960 --> 00:57:50,960
Saya tidak main-main dengan anggota partai.

848
00:57:50,960 --> 00:57:53,960
Karena semua orang menyukai penis yang lebih besar dariku,

849
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
pemimpin kita yang mulia.

850
00:57:55,960 --> 00:57:57,960
(semua orang tertawa)

851
00:57:57,960 --> 00:58:00,960
- Andras tidak lagi bersama kita.

852
00:58:00,960 --> 00:58:03,960
- Diam semuanya, tidak ada lagi kata-kata kotor.

853
00:58:03,960 --> 00:58:06,960
Seorang dewi baru saja turun ke institusi ini.

854
00:58:06,960 --> 00:58:08,960
(semua orang tertawa)

855
00:58:08,960 --> 00:58:11,960
- Bolehkah saya minta cognac ganda dan espresso?

856
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
(musik bahagia)

857
00:58:13,960 --> 00:58:26,960
- Tempat ini belum pernah menyajikan sampanye sebanyak ini.

858
00:58:26,960 --> 00:58:29,960
setelah Kamerad Staldin meninggal.

859
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
(semua orang tertawa)

860
00:58:31,960 --> 00:58:33,960
(musik bahagia)

861
00:58:33,960 --> 00:58:43,960
- Tibor, kenapa kamu tidak membawa pulang profesor itu?

862
00:58:43,960 --> 00:58:46,960
Saya akan membayar tagihannya dan berbicara dengan Anda semua nanti.

863
00:58:46,960 --> 00:58:50,960
(semua orang mendengus)

864
00:58:50,960 --> 00:58:52,960
- Ayolah, profesor.

865
00:58:52,960 --> 00:58:55,960
(semua orang mendengus)

866
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
- Saatnya pulang.

867
00:58:56,960 --> 00:58:59,960
- Aku sangat marah.

868
00:58:59,960 --> 00:59:02,960
- Nah, itu berita bagi kami.

869
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Tenang saja, dan kami akan mengantarmu ke taksi.

870
00:59:04,960 --> 00:59:06,960
- Aku harus melakukannya.

871
00:59:06,960 --> 00:59:08,960
(semua orang tertawa)

872
00:59:08,960 --> 00:59:12,960
- Anda memalukan bagi profesi filosofis.

873
00:59:12,960 --> 00:59:13,960
- Sudah waktunya berangkat, Betty-bye.

874
00:59:13,960 --> 00:59:14,960
- Bawa aku pergi.

875
00:59:14,960 --> 00:59:17,960
- Terima kasih.

876
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
- Ayo.

877
00:59:18,960 --> 00:59:21,960
- Ini dia, profesor.

878
00:59:21,960 --> 00:59:23,960
Kenakan baju besi lamamu.

879
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
- Oke.

880
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
(semua orang mendengus)

881
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
- Semoga berhasil, Andraš.

882
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
(musik bahagia)

883
00:59:31,960 --> 00:59:47,960
- Ini kamu.

884
00:59:47,960 --> 00:59:50,960
(musik bahagia)

885
00:59:51,960 --> 00:59:53,960
(musik bahagia)

886
00:59:53,960 --> 01:00:03,960
- Setelah Maja, aku mendambakan wanita dewasa.

887
01:00:03,960 --> 01:00:07,960
Terpesona oleh wanita anggun berbaju hitam,

888
01:00:07,960 --> 01:00:09,960
Saya bertekad untuk bertindak.

889
01:00:09,960 --> 01:00:13,960
Saya melatih setiap kalimat pembuka yang bisa dibayangkan.

890
01:00:13,960 --> 01:00:16,960
dan mengabaikannya satu per satu.

891
01:00:16,960 --> 01:00:19,960
(musik bahagia)

892
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
(musik bahagia)

893
01:00:21,960 --> 01:00:25,960
(musik bahagia)

894
01:00:25,960 --> 01:00:28,960
(musik bahagia)

895
01:00:28,960 --> 01:00:31,960
(musik bahagia)

896
01:00:31,960 --> 01:00:34,960
(musik bahagia)

897
01:00:34,960 --> 01:00:37,960
(musik bahagia)

898
01:00:37,960 --> 01:00:40,960
(musik bahagia)

899
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
(musik bahagia)

900
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
(musik bahagia)

901
01:00:47,960 --> 01:00:57,960
(musik)

902
01:00:57,960 --> 01:01:07,960
(musik)

903
01:01:07,960 --> 01:01:23,960
Wanita cantik.

904
01:01:23,960 --> 01:01:27,960
(musik)

905
01:01:27,960 --> 01:01:33,960
Asbak antik yang indah ini milik Anda.

906
01:01:33,960 --> 01:01:37,960
Jika kamu menjadi kekasihku.

907
01:01:37,960 --> 01:01:41,960
Silakan?

908
01:01:41,960 --> 01:01:48,960
Um, asbak antik asli ini sebagai imbalan atas cintamu.

909
01:01:50,960 --> 01:01:57,960
Yah, menurutku itu kalimat paling orisinal yang pernah dia berikan padaku.

910
01:01:57,960 --> 01:02:04,960
Apakah kamu memikirkannya?

911
01:02:04,960 --> 01:02:16,960
Hadiah luar biasa Anda adalah milik pemerintah.

912
01:02:16,960 --> 01:02:23,960
Tapi saya yakin niat Anda dihormati.

913
01:02:23,960 --> 01:02:35,960
(musik)

914
01:02:35,960 --> 01:02:51,960
(musik)

915
01:02:53,960 --> 01:03:22,960
(musik)

916
01:03:22,960 --> 01:03:30,960
Sejak momen kebahagiaan itu, aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah menerima apa yang ditolak hatiku.

917
01:03:30,960 --> 01:03:58,960
(musik)

918
01:03:58,960 --> 01:04:06,960
(musik)

919
01:04:06,960 --> 01:04:08,960
Tahukah kamu betapa bahagianya aku?

920
01:04:08,960 --> 01:04:18,960
Saya kehilangan kekasih saya pada malam yang sama.

921
01:04:18,960 --> 01:04:24,960
Saya tahu apa yang akan terjadi.

922
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Dia sangat cantik.

923
01:04:26,960 --> 01:04:30,960
(Tertawa)

924
01:04:30,960 --> 01:04:32,960
(berbicara dalam bahasa Rusia)

925
01:04:32,960 --> 01:04:34,960
(Tertawa)

926
01:04:34,960 --> 01:04:37,960
Oh, dengarkan. Dengarkan aku.

927
01:04:37,960 --> 01:04:40,960
(berbicara dalam bahasa Rusia)

928
01:04:40,960 --> 01:04:43,960
Oh, kamu pikir kamu telah memenangkan hatiku.

929
01:04:43,960 --> 01:04:45,960
Oh bagus.

930
01:04:45,960 --> 01:04:47,960
(berbicara dalam bahasa Rusia)

931
01:04:47,960 --> 01:04:48,960
Saya tidak tahu.

932
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
(berbicara dalam bahasa Rusia)

933
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
Apakah itu kamu?

934
01:04:51,960 --> 01:04:53,960
(berbicara dalam bahasa Rusia)

935
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Oh, dari.

936
01:04:56,960 --> 01:04:59,960
Tentu saja.

937
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
aku ingat kamu.

938
01:05:01,960 --> 01:05:02,960
Oh, kamu tahu.

939
01:05:02,960 --> 01:05:04,960
saya.

940
01:05:04,960 --> 01:05:10,960
Anda adalah seorang wanita dengan biola, cognac, dan rokok.

941
01:05:10,960 --> 01:05:13,960
Itu. Oh ya.

942
01:05:13,960 --> 01:05:15,960
DIA.

943
01:05:15,960 --> 01:05:17,960
Ya Tuhan, kau harimau betina.

944
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
Oh, dari.

945
01:05:19,960 --> 01:05:22,960
Apakah kamu tidak pernah berhenti?

946
01:05:22,960 --> 01:05:26,960
Kamu yang terbaik.

947
01:05:26,960 --> 01:05:32,960
Oh, Bobby.

948
01:05:32,960 --> 01:05:34,960
Polisi.

949
01:05:34,960 --> 01:05:37,960
(lebih banyak kain)

950
01:05:38,960 --> 01:05:41,960
(lebih banyak kain)

951
01:05:42,960 --> 01:05:45,960
(mengerang)

952
01:05:46,960 --> 01:05:49,960
(mengerang)

953
01:05:49,960 --> 01:05:55,960
(mengerang)

954
01:05:55,960 --> 01:05:58,960
(lebih banyak kain)

955
01:05:58,960 --> 01:06:23,960
Mari kita lakukan dengan cara Perancis.

956
01:06:23,960 --> 01:06:26,960
(menghela napas)

957
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
Apa?

958
01:06:28,960 --> 01:06:30,960
(mengerang)

959
01:06:30,960 --> 01:06:33,960
Um.

960
01:06:33,960 --> 01:06:35,960
Oh, Bobby.

961
01:06:35,960 --> 01:06:37,960
(Jam alarm berbunyi)

962
01:06:37,960 --> 01:06:39,960
(pembukaan pintu)

963
01:06:51,960 --> 01:06:53,960
Selamat pagi.

964
01:06:53,960 --> 01:06:55,960
Selamat pagi.

965
01:06:55,960 --> 01:07:07,960
(Minum)

966
01:07:07,960 --> 01:07:16,960
Aku ingin menikah denganmu.

967
01:07:16,960 --> 01:07:18,960
(tertawa)

968
01:07:18,960 --> 01:07:21,960
Saya tidak muda. Saya percaya kata-kata Anda untuk itu.

969
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
Bobby, serius.

970
01:07:23,960 --> 01:07:27,960
(tertawa)

971
01:07:27,960 --> 01:07:32,960
Oh, sama saja. Juga.

972
01:07:32,960 --> 01:07:34,960
Itu/Itu/Itu/Itu

973
01:07:34,960 --> 01:07:37,960
Saya ada latihan jam 10. Saya ada konser malam ini.

974
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
Jadi kita harus bertemu sore ini.

975
01:07:39,960 --> 01:07:42,960
Tidak, kami akan berbelanja dan makan malam.

976
01:07:42,960 --> 01:07:44,960
(Ljubljana)

977
01:07:44,960 --> 01:07:47,960
Bobby, apakah kamu tidak pernah merasa lelah?

978
01:07:47,960 --> 01:07:50,960
Itu energi. Itu hukum Einstein.

979
01:07:50,960 --> 01:07:52,960
(tertawa)

980
01:07:52,960 --> 01:07:55,960
Oh, dan Anda adalah sumber energi yang luar biasa.

981
01:07:55,960 --> 01:08:00,960
Saya seorang kuas. Lihat.

982
01:08:00,960 --> 01:08:02,960
Lihat, itu sedang terjadi.

983
01:08:02,960 --> 01:08:09,960
Hongaria adalah tempat yang tepat pada tahun 1956

984
01:08:09,960 --> 01:08:13,960
bahwa Anda masih muda, romantis dan siap mati demi kebebasan.

985
01:08:13,960 --> 01:08:17,960
Saya tumbuh dalam kehidupan yang penuh dengan cinta untuk Bobby dan pengabdian pada revolusi kita.

986
01:08:17,960 --> 01:08:20,960
Saya tidak bisa membayangkan saat yang lebih menyenangkan.

987
01:08:20,960 --> 01:08:23,960
tapi yang saya alami pada hari-hari itu.

988
01:08:23,960 --> 01:08:32,960
Sebagian besar mahasiswa di universitas

989
01:08:32,960 --> 01:08:35,960
Kami siap memakai simbol kebebasan kami.

990
01:08:35,960 --> 01:08:41,960
Bobby adalah inspirasi saya selama musim panas dan musim gugur tahun 1956.

991
01:08:42,960 --> 01:08:44,960
(musik)

992
01:08:44,960 --> 01:08:57,960
Kebebasan berbicara. Kebebasan pers.

993
01:08:57,960 --> 01:09:00,960
Kebebasan berpikir. Kebebasan.

994
01:09:00,960 --> 01:09:04,960
(musik)

995
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
(mengetik)

996
01:09:06,960 --> 01:09:15,960
Andras, bolehkah saya datang melihat ini?

997
01:09:15,960 --> 01:09:22,960
Konferensi pers malam ini.

998
01:09:22,960 --> 01:09:26,960
Malam ini jam delapan, alun-alun Papadis. Datanglah tepat waktu.

999
01:09:26,960 --> 01:09:29,960
Ambil beberapa, berikan kepada temanmu.

1000
01:09:29,960 --> 01:09:30,960
Kirimkan mereka ke depan.

1001
01:09:30,960 --> 01:09:34,960
Pukul delapan, Papadis Square. Berada di sana. Semua informasi ada di buletin.

1002
01:09:34,960 --> 01:09:45,960
(tembakan)

1003
01:09:45,960 --> 01:09:55,960
Ketika pemerintah melihat seberapa jauh kemajuan kita,

1004
01:09:55,960 --> 01:09:59,960
Mereka mencoba menghentikan kami, tapi sudah terlambat.

1005
01:09:59,960 --> 01:10:03,960
Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!

1006
01:10:03,960 --> 01:10:08,960
Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!

1007
01:10:08,960 --> 01:10:13,960
Kebebasan! Kebebasan!

1008
01:10:13,960 --> 01:10:17,960
(musik)

1009
01:10:18,960 --> 01:10:20,960
(musik)

1010
01:10:20,960 --> 01:10:35,960
Teman-temanku! Teman-teman, saya punya kabar baik!

1011
01:10:35,960 --> 01:10:38,960
Tentara dan buruh bersama kita!

1012
01:10:38,960 --> 01:10:42,960
Pemerintah sedang berkemas! Hongaria gratis!

1013
01:10:42,960 --> 01:10:44,960
(bersorak)

1014
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
(musik)

1015
01:10:48,960 --> 01:10:50,960
(musik)

1016
01:10:50,960 --> 01:10:52,960
(musik)

1017
01:10:52,960 --> 01:11:02,960
(musik)

1018
01:11:02,960 --> 01:11:12,960
(musik)

1019
01:11:13,960 --> 01:11:15,960
(musik)

1020
01:11:15,960 --> 01:11:39,960
Kami memiliki dua minggu kebebasan yang memabukkan.

1021
01:11:39,960 --> 01:11:44,960
Sebelum fajar menyingsing, ratusan tank Soviet menyadarkan kami kembali.

1022
01:11:44,960 --> 01:11:45,960
Semuanya sudah berakhir.

1023
01:11:45,960 --> 01:11:48,960
Aku akan mengambil pistolnya. Pertarungan masih berlangsung.

1024
01:11:48,960 --> 01:11:51,960
Semuanya sudah berakhir, kecuali pendarahannya.

1025
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
Baiklah, kalau begitu aku akan memutarbalikkannya!

1026
01:11:53,960 --> 01:11:58,960
Itu lebih baik daripada hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa.

1027
01:11:58,960 --> 01:12:02,960
Penggunaan artileri berat.

1028
01:12:02,960 --> 01:12:06,960
Malam itu ilusiku hancur untuk selamanya.

1029
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
Andra.

1030
01:12:09,960 --> 01:12:15,960
Anda tahu Anda harus meninggalkan negara itu.

1031
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
Tidak, aku tidak akan lari.

1032
01:12:17,960 --> 01:12:22,960
Oh, sayangku, ini adalah pelarian dari kematian yang tidak masuk akal dan tidak berguna.

1033
01:12:22,960 --> 01:12:23,960
Itu saja.

1034
01:12:23,960 --> 01:12:29,960
Aku tidur di kopermu.

1035
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
Robby.

1036
01:12:31,960 --> 01:12:35,960
Aku tinggal di sini bersamamu.

1037
01:12:35,960 --> 01:12:37,960
(guntur)

1038
01:12:37,960 --> 01:12:43,960
Dua belas tahun yang lalu aku seusiamu.

1039
01:12:43,960 --> 01:12:48,960
Mereka mengumpulkan semua orang Yahudi di Budapest.

1040
01:12:48,960 --> 01:12:52,960
Dan pria yang kucintai memberitahuku,

1041
01:12:52,960 --> 01:12:57,960
"Bobby, Bobby, keluarlah. Cepatlah selagi masih ada kesempatan."

1042
01:12:57,960 --> 01:13:00,960
Saya sangat romantis.

1043
01:13:03,960 --> 01:13:06,960
Aku memeluknya, seperti ini.

1044
01:13:06,960 --> 01:13:13,960
Dan aku berkata, "Aku tidak akan pernah meninggalkanmu."

1045
01:13:13,960 --> 01:13:16,960
Kita akan mati bersama."

1046
01:13:16,960 --> 01:13:21,960
Mereka menyambut kami bahkan sebelum kami meninggalkan gedung.

1047
01:13:21,960 --> 01:13:26,960
Andras, kamu harus pergi.

1048
01:13:26,960 --> 01:13:30,960
Anda tidak punya pilihan. Selagi jalan terbuka, Anda harus melaju cepat.

1049
01:13:30,960 --> 01:13:33,960
Andras, pergilah ke Amerika. Anda harus pergi.

1050
01:13:33,960 --> 01:13:36,960
Blackberry.

1051
01:13:36,960 --> 01:13:41,960
Bobby, aku tidak ingin melangkah lebih jauh.

1052
01:13:41,960 --> 01:13:46,960
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

1053
01:13:46,960 --> 01:13:49,960
Aku tidak mengirimmu karena aku ingin kamu pergi.

1054
01:13:49,960 --> 01:13:57,960
Mari ikut saya?

1055
01:13:57,960 --> 01:14:01,960
Mereka tidak akan mengkhawatirkanku. Inilah orang-orang yang mereka inginkan. Anda bertarung.

1056
01:14:01,960 --> 01:14:06,960
Aku tidak akan pergi tanpamu.

1057
01:14:06,960 --> 01:14:09,960
Oh, sudah kubilang jangan lakukan itu. Bisakah Anda membantunya?

1058
01:14:09,960 --> 01:14:12,960
Dengar, aku butuh perubahan. saya lelah.

1059
01:14:12,960 --> 01:14:25,960
Tentu saja Bobby benar. Saya harus pergi.

1060
01:14:25,960 --> 01:14:27,960
Revolusi telah hilang.

1061
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
[musik]

1062
01:14:29,960 --> 01:14:31,960
[musik]

1063
01:14:32,960 --> 01:14:34,960
[musik]

1064
01:14:35,960 --> 01:14:37,960
[musik]

1065
01:14:37,960 --> 01:14:43,960
[musik]

1066
01:14:43,960 --> 01:14:48,960
[musik]

1067
01:14:48,960 --> 01:14:55,960
[musik]

1068
01:14:56,960 --> 01:14:58,960
[musik]

1069
01:14:58,960 --> 01:15:06,960
[musik]

1070
01:15:06,960 --> 01:15:18,960
Setelah hampir delapan bulan berada di kamp pengungsi, saya menetap di Kanada.

1071
01:15:18,960 --> 01:15:24,960
Dua tahun beradaptasi dengan negara baru mengajarkan saya bahwa kerja jujur menghasilkan uang,

1072
01:15:24,960 --> 01:15:32,960
Uang memberi Anda nilai wajar, tetapi pendekatan jujur terhadap seks tidak membawa Anda kemana-mana.

1073
01:15:32,960 --> 01:15:37,960
Saya kelaparan di tengah-tengah kelimpahan, tetapi saya terus berusaha.

1074
01:15:37,960 --> 01:15:39,960
[musik]

1075
01:15:40,960 --> 01:15:42,960
[musik]

1076
01:16:07,960 --> 01:16:17,960
Nona, asbak antik yang cantik ini milikmu jika kamu menjadi kekasihku.

1077
01:16:17,960 --> 01:16:22,960
Kamu pasti sudah gila, dan jika kamu tidak menghentikan ini, aku akan memanggil polisi.

1078
01:16:22,960 --> 01:16:28,960
Anda orang Eropa, bukan?

1079
01:16:28,960 --> 01:16:31,960
Itu membawa Anda pada pendapat itu.

1080
01:16:31,960 --> 01:16:35,960
Masa lalumu dengan wanita malang itu benar-benar tidak ada harapan.

1081
01:16:35,960 --> 01:16:38,960
Anda tahu, itu dulu berhasil.

1082
01:16:38,960 --> 01:16:40,960
Saya yakin tidak di Kanada.

1083
01:16:40,960 --> 01:16:44,960
Bukankah kamu orang Kanada?

1084
01:16:44,960 --> 01:16:48,960
Tidak, saya orang Prancis. Saya orang Prancis, orang Prancis.

1085
01:16:48,960 --> 01:16:54,960
Ah, kalau begitu, asbak indah ini milikmu.

1086
01:16:54,960 --> 01:16:57,960
Tidak, terima kasih. Aku bahkan bukan seorang kolektor.

1087
01:16:57,960 --> 01:17:02,960
Apakah saya masih bisa duduk?

1088
01:17:02,960 --> 01:17:04,960
Jika kamu mau.

1089
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
[Saya tidak suka kopi]

1090
01:17:07,960 --> 01:17:13,960
Jadi apa yang membawamu ke Montreal?

1091
01:17:13,960 --> 01:17:16,960
Saya seorang koresponden untuk kantor berita Perancis.

1092
01:17:16,960 --> 01:17:22,960
Aku, kamu? Apa alasan Anda duduk di kedai kopi saat penduduk sedang bekerja?

1093
01:17:22,960 --> 01:17:25,960
Oh, saya seorang dosen dan masa jabatan saya sudah berakhir.

1094
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
Pengajar?

1095
01:17:27,960 --> 01:17:31,960
Biarkan saya menebak apa yang Anda ajarkan.

1096
01:17:31,960 --> 01:17:34,960
Tentu saja bukan psikologi.

1097
01:17:34,960 --> 01:17:41,960
Matematika, apakah Anda menghitung atau tidak.

1098
01:17:41,960 --> 01:17:43,960
Tidak, tidak.

1099
01:17:43,960 --> 01:17:45,960
Coba saya lihat.

1100
01:17:45,960 --> 01:17:49,960
Terlalu praktis untuk seni dan sastra.

1101
01:17:49,960 --> 01:17:53,960
Dan itu tidak cukup halus bagi pemerintah.

1102
01:17:53,960 --> 01:17:57,960
Anda harus menjadi seorang filsuf.

1103
01:17:57,960 --> 01:17:59,960
Itu luar biasa.

1104
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
Seberapa nyaman yang Anda rasakan?

1105
01:18:01,960 --> 01:18:03,960
Kaus kakimu tidak cocok.

1106
01:18:03,960 --> 01:18:17,960
Ayolah, Andras. Dia harusnya berasal dari ras penunggang kuda yang hebat.

1107
01:18:17,960 --> 01:18:21,960
Ya saya tahu. Keluarga saya adalah pengecualian.

1108
01:18:21,960 --> 01:18:24,960
Sebaliknya, kami berurusan dengan agama dan seks.

1109
01:18:24,960 --> 01:18:29,960
Itu sangat menyenangkan.

1110
01:18:29,960 --> 01:18:31,960
Ya, tentu saja.

1111
01:18:31,960 --> 01:18:35,960
Ayo. Ayo, kita pulang sekarang.

1112
01:18:35,960 --> 01:18:41,960
Anda tahu, saya belum pernah diundang makan di rumah sejak saya berada di sini.

1113
01:18:41,960 --> 01:18:44,960
Dengar, kamu melewatkan sesuatu.

1114
01:18:44,960 --> 01:18:47,960
Makanan terbaik di Montreal ada di restoran.

1115
01:18:47,960 --> 01:18:50,960
Namun, ini tidak sama dengan makanan yang dibuat di rumah.

1116
01:18:50,960 --> 01:18:54,960
Andras, dengarkan. Pertama-tama, saya punya suami.

1117
01:18:54,960 --> 01:18:58,960
Dan kedua, jika saya ingin mengundang Anda makan malam, saya akan mengundang Anda. Baiklah?

1118
01:18:59,960 --> 01:19:01,960
Senang bertemu denganmu.

1119
01:19:02,960 --> 01:19:06,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1120
01:19:06,960 --> 01:19:29,960
Sisanya.

1121
01:19:29,960 --> 01:19:30,960
Hmm?

1122
01:19:30,960 --> 01:19:34,960
Aku wanita yang salah untukmu.

1123
01:19:34,960 --> 01:19:38,960
Bahkan untuk hubungan biasa.

1124
01:19:39,960 --> 01:19:43,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1125
01:19:44,960 --> 01:19:48,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1126
01:19:49,960 --> 01:19:53,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1127
01:19:54,960 --> 01:19:58,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1128
01:19:58,960 --> 01:20:03,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1129
01:20:03,960 --> 01:20:08,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1130
01:20:08,960 --> 01:20:13,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1131
01:20:13,960 --> 01:20:18,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1132
01:20:19,960 --> 01:20:23,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1133
01:20:23,960 --> 01:20:46,960
Sisanya.

1134
01:20:46,960 --> 01:20:47,960
SAYA?

1135
01:20:47,960 --> 01:20:52,960
Aku kedinginan, kamu tahu.

1136
01:20:52,960 --> 01:20:55,960
Anda tidak membuat saya takut.

1137
01:20:55,960 --> 01:20:58,960
Saya mengalami revolusi.

1138
01:20:59,960 --> 01:21:03,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1139
01:21:03,960 --> 01:21:07,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1140
01:21:08,960 --> 01:21:12,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1141
01:21:12,960 --> 01:21:16,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1142
01:21:16,960 --> 01:21:20,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1143
01:21:44,960 --> 01:21:46,960
Apakah kamu nyaman?

1144
01:21:47,960 --> 01:21:51,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1145
01:21:51,960 --> 01:21:55,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1146
01:21:55,960 --> 01:22:18,960
Apakah Anda menikmatinya?

1147
01:22:19,960 --> 01:22:23,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1148
01:22:23,960 --> 01:22:27,960
Sungguh luar biasa.

1149
01:22:27,960 --> 01:22:30,960
Saya sangat senang.

1150
01:22:30,960 --> 01:22:43,960
Aku mencintaimu.

1151
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
Jangan katakan itu.

1152
01:22:49,960 --> 01:22:53,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1153
01:22:54,960 --> 01:22:58,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1154
01:22:59,960 --> 01:23:03,960
[Andras dan istrinya ada di dapur.]

1155
01:23:25,960 --> 01:23:29,960
Saya adalah kekasih pertama Paula sejak dia berpisah dengan suaminya.

1156
01:23:29,960 --> 01:23:35,960
Saya menjadi teman sekamarnya dan penyerang hariannya terhadap sikap dinginnya yang tak henti-hentinya.

1157
01:23:35,960 --> 01:23:38,960
Kesepakatan itu cukup adil.

1158
01:23:38,960 --> 01:23:43,960
Kami berdua memiliki seseorang yang dapat kami kenali dan salah satu dari kami bahkan menikmatinya.

1159
01:23:43,960 --> 01:23:49,960
Aku ingin Paula belajar mencintai dirinya sendiri seperti aku mencintainya.

1160
01:23:49,960 --> 01:23:53,960
Jangan lakukan itu, Andras.

1161
01:23:54,960 --> 01:23:56,960
Ini adalah cara yang biasa.

1162
01:23:56,960 --> 01:23:58,960
Apa cara normalnya?

1163
01:23:58,960 --> 01:24:00,960
Kamu tahu.

1164
01:24:00,960 --> 01:24:09,960
Anda tidak dingin, Anda hanya kurang imajinasi.

1165
01:24:09,960 --> 01:24:17,960
Mengapa kamu berdandan?

1166
01:24:17,960 --> 01:24:19,960
Karena hari sudah larut.

1167
01:24:23,960 --> 01:24:25,960
Kalian semua adalah monyet yang sia-sia.

1168
01:24:25,960 --> 01:24:29,960
Kamu bahkan tidak menikmati wanita. Kamu bahkan tidak menikmati dirimu sendiri.

1169
01:24:29,960 --> 01:24:31,960
Yang Anda inginkan hanyalah membuat kami melewatinya seperti orang gila.

1170
01:24:31,960 --> 01:24:34,960
Nah, Anda mungkin ingin mencobanya.

1171
01:24:34,960 --> 01:24:46,960
Sisanya.

1172
01:24:46,960 --> 01:24:50,960
Saya berumur 36 tahun.

1173
01:24:51,960 --> 01:24:53,960
Saya mungkin punya banyak barang.

1174
01:24:53,960 --> 01:24:55,960
Dua lagi.

1175
01:24:55,960 --> 01:25:13,960
Percayalah kepadaku.

1176
01:25:13,960 --> 01:25:15,960
Aku mencintaimu.

1177
01:25:15,960 --> 01:25:18,960
Aku mencintaimu, Paula.

1178
01:25:18,960 --> 01:25:23,960
Aku mencintaimu.

1179
01:25:23,960 --> 01:25:25,960
Aku mencintaimu.

1180
01:25:25,960 --> 01:25:46,960
Suatu hari, Paula harus melakukan perjalanan bisnis yang panjang.

1181
01:25:46,960 --> 01:25:51,960
Dia pergi selama berminggu-minggu, meninggalkanku untuk jalan-jalan tanpa dia.

1182
01:25:51,960 --> 01:25:53,960
Sisanya.

1183
01:25:53,960 --> 01:26:02,960
Dengan penuh semangat. Aku bahkan tidak akan memikirkan hal itu.

1184
01:26:02,960 --> 01:26:12,960
Hadirin sekalian, ini Andras Snyder, filsuf Hongaria yang gila.

1185
01:26:12,960 --> 01:26:15,960
Kemarilah.

1186
01:26:15,960 --> 01:26:17,960
Aku akan membuatkanmu minuman pertama setelah itu.

1187
01:26:17,960 --> 01:26:19,960
Aku tidak ingin menjadi alasan utamanya.

1188
01:26:19,960 --> 01:26:21,960
Saya punya wiski berumur dua tahun Anda.

1189
01:26:21,960 --> 01:26:23,960
Aku punya wiski yang lebih enak.

1190
01:26:23,960 --> 01:26:25,960
Tidak, aku hanya akan minum jus jahe.

1191
01:26:25,960 --> 01:26:27,960
Bir jahe?

1192
01:26:27,960 --> 01:26:29,960
Nah, untuk pemakamannya.

1193
01:26:29,960 --> 01:26:31,960
Baiklah, ini dia.

1194
01:26:31,960 --> 01:26:35,960
Sekarang, anakku, kamu sendirian.

1195
01:26:35,960 --> 01:26:37,960
Istriku butuh perhatian.

1196
01:26:37,960 --> 01:26:42,960
Ya, orang Hongaria lainnya.

1197
01:26:42,960 --> 01:26:45,960
Tengkorak, seperti yang mereka katakan di Hongaria.

1198
01:26:45,960 --> 01:26:47,960
Bersulang.

1199
01:26:47,960 --> 01:26:50,960
Sekarang beri tahu saya betapa Anda menyukai Kanada?

1200
01:26:50,960 --> 01:26:52,960
Itu indah. Terima kasih.

1201
01:26:52,960 --> 01:26:54,960
Saya suka itu.

1202
01:26:54,960 --> 01:26:58,960
Anda pasti sudah memberi tahu orang-orang Rusia itu di mana harus turun.

1203
01:26:58,960 --> 01:27:00,960
Barang bagus. Barang bagus.

1204
01:27:00,960 --> 01:27:05,960
Apakah menurut Anda perempuan akan benar-benar memanusiakan lembaga ini?

1205
01:27:05,960 --> 01:27:08,960
yang dipertahankan sejak Abad Pertengahan?

1206
01:27:08,960 --> 01:27:10,960
Kita harus mencoba.

1207
01:27:10,960 --> 01:27:15,960
Menurut saya, pendidikan orang dewasa adalah hal terbaik sejak mengiris roti.

1208
01:27:15,960 --> 01:27:18,960
Maksudku, dalam tiga tahun aku akan mendapat gelar,

1209
01:27:18,960 --> 01:27:20,960
dan saya bisa meningkatkan semua itu.

1210
01:27:20,960 --> 01:27:22,960
Bagaimana cara Anda menemukan waktu?

1211
01:27:22,960 --> 01:27:24,960
Tanganku penuh dengan anak-anak dan wanita Rusia.

1212
01:27:24,960 --> 01:27:26,960
Saya memilikinya. Saya memakainya.

1213
01:27:26,960 --> 01:27:29,960
Anak-anak sedang makan malam dan Glenn menjaga mereka.

1214
01:27:29,960 --> 01:27:32,960
Lagipula dia menonton TV sepanjang malam.

1215
01:27:32,960 --> 01:27:34,960
Anda melakukan seni, Nyonya...

1216
01:27:34,960 --> 01:27:36,960
aku minta maaf.

1217
01:27:36,960 --> 01:27:38,960
Halo, Ana.

1218
01:27:38,960 --> 01:27:44,960
Ann MacDonald.

1219
01:27:44,960 --> 01:27:46,960
Oh, saya istri Glenn.

1220
01:27:46,960 --> 01:27:51,960
Dia memanggangmu di sana dalam bahasa Hongaria.

1221
01:27:51,960 --> 01:27:54,960
Apakah Anda seorang seniman, Tuan Dinklage?

1222
01:27:54,960 --> 01:27:57,960
Biola. Tidak, saya mengajar filsafat.

1223
01:27:57,960 --> 01:27:59,960
Oh, itu menarik.

1224
01:27:59,960 --> 01:28:02,960
Saya hanya menyukai filsafat.

1225
01:28:02,960 --> 01:28:06,960
Anda harus memberi saya nomor kursus Anda.

1226
01:28:06,960 --> 01:28:08,960
Tapi kamu harus berjanji untuk menghubungiku.

1227
01:28:08,960 --> 01:28:11,960
Aku tidak akan melakukannya dengan mata terbuka.

1228
01:28:12,960 --> 01:28:14,960
[obrolan]

1229
01:28:14,960 --> 01:28:21,960
[tertawa]

1230
01:28:21,960 --> 01:28:24,960
Yah, mereka memperingatkanku tentang orang Hongaria, tapi aku...

1231
01:28:24,960 --> 01:28:26,960
Apakah mereka Yesus?

1232
01:28:26,960 --> 01:28:28,960
Apakah Anda mudah takut?

1233
01:28:28,960 --> 01:28:35,960
Oh, hei, kru, makanannya sudah siap.

1234
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
[obrolan]

1235
01:28:38,960 --> 01:28:40,960
[obrolan]

1236
01:28:40,960 --> 01:28:53,960
Ah ya, saya untuk pendidikan.

1237
01:28:53,960 --> 01:28:55,960
Maksudku, bahkan untuk wanita.

1238
01:28:55,960 --> 01:28:57,960
[tertawa]

1239
01:28:57,960 --> 01:29:00,960
Nah, Anda tahu, Ann akan mendapat pelajaran di sini.

1240
01:29:00,960 --> 01:29:04,960
dan masuk ke dalam cuaca dingin enam atau tujuh ribu.

1241
01:29:04,960 --> 01:29:07,960
Ah, kamu akan menjadi penghibur bagi kakek buyutku, sayang.

1242
01:29:07,960 --> 01:29:09,960
[ciuman]

1243
01:29:09,960 --> 01:29:13,960
Bisakah saya menyegarkan minuman Anda, Veda?

1244
01:29:13,960 --> 01:29:15,960
Eh, tidak, terima kasih.

1245
01:29:15,960 --> 01:29:21,960
Glenn bisa menjadi sangat lucu di pesta.

1246
01:29:21,960 --> 01:29:23,960
Saya tidak merasa lebih baik.

1247
01:29:23,960 --> 01:29:26,960
Brengsek!

1248
01:29:26,960 --> 01:29:27,960
Saya minta maaf.

1249
01:29:27,960 --> 01:29:30,960
Tidak apa-apa, Ann. Serahkan pada John.

1250
01:29:33,960 --> 01:29:37,960
Saya kira itu membuat Anda bebas sepanjang sisa malam itu, bukan?

1251
01:29:37,960 --> 01:29:40,960
Gratis untuk apa?

1252
01:29:40,960 --> 01:29:43,960
Ikuti saya dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.

1253
01:29:43,960 --> 01:29:47,960
Haruskah aku mengikutimu? Di mana?

1254
01:29:47,960 --> 01:29:49,960
Ikuti saja aku.

1255
01:29:49,960 --> 01:29:54,960
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

1256
01:29:54,960 --> 01:29:56,960
[obrolan]

1257
01:29:56,960 --> 01:30:18,960
Halo.

1258
01:30:18,960 --> 01:30:21,960
Oh, hai.

1259
01:30:23,960 --> 01:30:27,960
Tunggu sebentar. Aku datang hanya untuk mencari udara segar.

1260
01:30:27,960 --> 01:30:29,960
Tentu saja kamu.

1261
01:30:29,960 --> 01:30:33,960
[musik]

1262
01:30:33,960 --> 01:30:35,960
[musik]

1263
01:30:35,960 --> 01:31:01,960
[musik]

1264
01:31:02,960 --> 01:31:04,960
[musik]

1265
01:31:04,960 --> 01:31:14,960
Tunggu.

1266
01:31:14,960 --> 01:31:16,960
Ada apa?

1267
01:31:16,960 --> 01:31:21,960
Aku tidak tahu. aku hanya...

1268
01:31:21,960 --> 01:31:25,960
Suamiku, kurasa.

1269
01:31:25,960 --> 01:31:28,960
Bagaimanapun.

1270
01:31:29,960 --> 01:31:31,960
[menghela nafas]

1271
01:31:31,960 --> 01:31:35,960
Saya tidak akan menghancurkan pernikahan yang baik.

1272
01:31:35,960 --> 01:31:39,960
Yah, aku tidak pernah...

1273
01:31:39,960 --> 01:31:43,960
Saya tidak pernah tidak setia pada Glenn.

1274
01:31:43,960 --> 01:31:47,960
Maka Anda sebaiknya tidak memulainya sekarang.

1275
01:31:47,960 --> 01:31:49,960
[musik]

1276
01:31:55,960 --> 01:31:58,960
Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu.

1277
01:31:58,960 --> 01:32:01,960
Anda harus mencoba merayu saya.

1278
01:32:01,960 --> 01:32:06,960
Oh, menurutku kamu salah informasi.

1279
01:32:06,960 --> 01:32:09,960
Kalau perlu dirayu, tidak ada gunanya.

1280
01:32:09,960 --> 01:32:14,960
Dan saya pikir Anda orang Hongaria adalah pahlawan sesungguhnya dalam pertarungan antar jenis kelamin.

1281
01:32:14,960 --> 01:32:17,960
Saya seorang pasifis.

1282
01:32:17,960 --> 01:32:21,960
[musik]

1283
01:32:22,960 --> 01:32:24,960
[musik]

1284
01:32:24,960 --> 01:32:34,960
Maka damai sejahtera bersamamu.

1285
01:32:34,960 --> 01:32:39,960
[musik]

1286
01:32:39,960 --> 01:32:43,960
saya.

1287
01:32:43,960 --> 01:32:46,960
[musik]

1288
01:32:47,960 --> 01:32:49,960
[musik]

1289
01:32:49,960 --> 01:33:01,960
[lebih lanjut]

1290
01:33:01,960 --> 01:33:03,960
Apa yang terjadi?

1291
01:33:03,960 --> 01:33:05,960
saya tidak bisa.

1292
01:33:05,960 --> 01:33:07,960
Saya tidak tahan.

1293
01:33:07,960 --> 01:33:10,960
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu.

1294
01:33:10,960 --> 01:33:14,960
Tidak bisakah kita, um, bicara?

1295
01:33:15,960 --> 01:33:17,960
Maksudku, bicara saja?

1296
01:33:17,960 --> 01:33:18,960
Tentang apa?

1297
01:33:18,960 --> 01:33:21,960
Yah, aku perlu bicara dengan seseorang. Saya merasa sangat bersalah.

1298
01:33:21,960 --> 01:33:26,960
Anda tahu, Anda tidak punya alasan untuk merasa bersalah.

1299
01:33:26,960 --> 01:33:27,960
Oh ya, benar.

1300
01:33:27,960 --> 01:33:30,960
Yah, menurutku, itu sangat mudah bagimu untuk mengatakannya.

1301
01:33:30,960 --> 01:33:33,960
Dan Anda, Anda pergi ke pesta dan menjemput para remaja putra ketika...

1302
01:33:33,960 --> 01:33:36,960
Begini, begitulah aku dibesarkan, oke?

1303
01:33:36,960 --> 01:33:40,960
Ya, itu harusnya.

1304
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
setiap tahun...

1305
01:33:43,960 --> 01:33:47,960
Saya sangat menyesal Anda kecewa, Pak Vanja.

1306
01:33:47,960 --> 01:33:51,960
Saya yakin kami orang Kanada sangat membosankan.

1307
01:33:51,960 --> 01:33:54,960
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu.

1308
01:33:54,960 --> 01:33:58,960
Saya tidak bijaksana dan serakah.

1309
01:33:58,960 --> 01:34:03,960
Saya mencoba menggunakan seorang wanita yang tidak memiliki pengalaman untuk menyembunyikan ketertarikannya pada saya.

1310
01:34:03,960 --> 01:34:07,960
Harus kuakui, itu bukanlah salah satu momen terindahku.

1311
01:34:07,960 --> 01:34:09,960
[ciuman]

1312
01:34:09,960 --> 01:34:11,960
[ciuman]

1313
01:34:11,960 --> 01:34:13,960
[ciuman]

1314
01:34:14,960 --> 01:34:16,960
[ciuman]

1315
01:34:17,960 --> 01:34:19,960
[ciuman]

1316
01:34:19,960 --> 01:34:30,960
[ciuman]

1317
01:34:30,960 --> 01:34:32,960
[ciuman]

1318
01:34:32,960 --> 01:34:53,960
[menghela nafas]

1319
01:34:53,960 --> 01:34:59,960
[menghela nafas]

1320
01:34:59,960 --> 01:35:01,960
[menghela nafas]

1321
01:35:01,960 --> 01:35:06,960
[menghela nafas]

1322
01:35:06,960 --> 01:35:08,960
[menghela nafas]

1323
01:35:08,960 --> 01:35:31,960
[menghela nafas]

1324
01:35:31,960 --> 01:35:33,960
[menghela nafas]

1325
01:35:33,960 --> 01:35:38,960
[menghela nafas]

1326
01:35:38,960 --> 01:35:42,960
[menghela nafas]

1327
01:35:42,960 --> 01:35:50,960
[menghela nafas]

1328
01:35:50,960 --> 01:35:53,960
[menghela nafas]

1329
01:35:59,960 --> 01:36:01,960
Oh, hatiku.

1330
01:36:01,960 --> 01:36:04,960
[menghela nafas]

1331
01:36:04,960 --> 01:36:09,960
Sangat jahat.

1332
01:36:09,960 --> 01:36:12,960
Tidak terlalu buruk, bukan?

1333
01:36:12,960 --> 01:36:22,960
Kamu terlihat sangat sombong, Andras.

1334
01:36:27,960 --> 01:36:29,960
Oh, aku sangat mencintaimu.

1335
01:36:29,960 --> 01:36:32,960
Seluruh tubuhku sakit.

1336
01:36:32,960 --> 01:36:47,960
Saya berharap Anda bisa...

1337
01:36:47,960 --> 01:36:50,960
Aku berharap malam ini bisa bertahan selamanya.

1338
01:36:50,960 --> 01:36:53,960
Itu bagus untuk...

1339
01:36:53,960 --> 01:36:56,960
Untung saja itu bisa bertahan lama bagi kita.

1340
01:36:57,960 --> 01:36:59,960
Mengapa?

1341
01:36:59,960 --> 01:37:07,960
Mereka mengirim saya kembali ke Paris.

1342
01:37:07,960 --> 01:37:21,960
Ya ampun!

1343
01:37:25,960 --> 01:37:27,960
hadirin sekalian,

1344
01:37:27,960 --> 01:37:30,960
Penerbangan Air Canada 501 ke Paris

1345
01:37:30,960 --> 01:37:32,960
sedang dalam tahap akhir boarding.

1346
01:37:32,960 --> 01:37:35,960
Silakan lanjutkan ke gerbang nomor dua untuk semua penumpang.

1347
01:37:35,960 --> 01:37:41,960
Revolusi seksual adalah bagian dari Romawi kuno

1348
01:37:41,960 --> 01:37:44,960
serta Eropa pada abad ke-17.

1349
01:37:44,960 --> 01:37:46,960
dan dari waktu ke waktu,

1350
01:37:46,960 --> 01:37:49,960
umat manusia sedang bangkit

1351
01:37:49,960 --> 01:37:52,960
dia bisa bereksperimen dan menguji dirinya sendiri.

1352
01:37:52,960 --> 01:37:55,960
Sebentar lagi kita akan mengirim manusia ke bulan.

1353
01:37:55,960 --> 01:37:59,960
Saya pikir kita masing-masing,

1354
01:37:59,960 --> 01:38:01,960
dengan caramu sendiri

1355
01:38:01,960 --> 01:38:05,960
mencoba melihat seberapa jauh dia bisa melangkah.

1356
01:38:05,960 --> 01:38:07,960
[bel berbunyi]

1357
01:38:07,960 --> 01:38:11,960
Sampai jumpa Rabu depan.

1358
01:38:11,960 --> 01:38:13,960
[langkah]

1359
01:38:13,960 --> 01:38:26,960
Selamat malam.

1360
01:38:26,960 --> 01:38:30,960
Selamat tinggal sekarang. Selamat malam.

1361
01:38:30,960 --> 01:38:38,960
DAN?

1362
01:38:38,960 --> 01:38:40,960
Nona, eh...

1363
01:38:40,960 --> 01:38:42,960
Nyonya

1364
01:38:42,960 --> 01:38:44,960
Nyonya

1365
01:38:44,960 --> 01:38:46,960
Maaf, saya tidak ingat nama Anda.

1366
01:38:46,960 --> 01:38:48,960
Apakah kamu seorang pelajar?

1367
01:38:48,960 --> 01:38:50,960
Bagaimanapun.

1368
01:38:50,960 --> 01:38:52,960
Tapi apakah kamu tidak ingat apa yang pernah kamu katakan padaku?

1369
01:38:52,960 --> 01:38:54,960
Bahwa kamu tidak akan pernah menyusulku?

1370
01:38:54,960 --> 01:38:56,960
Bukan dengan mata terbuka.

1371
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
DIA.

1372
01:38:58,960 --> 01:39:01,960
Eh, Tuan Mac...

1373
01:39:01,960 --> 01:39:03,960
Ann MacDonald.

1374
01:39:03,960 --> 01:39:05,960
Oh ya, tentu saja.

1375
01:39:05,960 --> 01:39:07,960
Bagaimana saya bisa lupa?

1376
01:39:08,960 --> 01:39:10,960
hm...

1377
01:39:10,960 --> 01:39:14,960
Apa yang membawamu ke kuliahku di akhir semester?

1378
01:39:14,960 --> 01:39:16,960
Yah, tahukah kamu, aku benar-benar minta maaf.

1379
01:39:16,960 --> 01:39:18,960
Kami hanya punya sedikit waktu untuk saling mengenal.

1380
01:39:18,960 --> 01:39:20,960
saat pertama kali kita bertemu.

1381
01:39:20,960 --> 01:39:22,960
Ya, aku juga minta maaf.

1382
01:39:22,960 --> 01:39:25,960
Butuh waktu empat tahun bagi Anda untuk mengetahuinya?

1383
01:39:25,960 --> 01:39:28,960
Hmm. Tapi saya telah belajar banyak dalam empat tahun terakhir.

1384
01:39:28,960 --> 01:39:30,960
KE?

1385
01:39:30,960 --> 01:39:33,960
Apakah Anda memiliki gelar?

1386
01:39:33,960 --> 01:39:36,960
Anda tetap marah untuk waktu yang lama.

1387
01:39:37,960 --> 01:39:39,960
Bolehkah aku mengantarmu?

1388
01:39:39,960 --> 01:39:42,960
Berapa jauh?

1389
01:39:42,960 --> 01:39:45,960
Nah, jika Anda tidak masuk, Anda tidak akan tahu.

1390
01:39:45,960 --> 01:39:50,960
Kamu pasti sudah banyak berubah.

1391
01:39:50,960 --> 01:39:52,960
Benar, bukan?

1392
01:39:52,960 --> 01:39:54,960
Nah, sekarang saya terlibat.

1393
01:39:54,960 --> 01:39:56,960
Oh, terlibat dalam apa?

1394
01:39:56,960 --> 01:39:58,960
Saya baru saja bergabung. Anda tahu apa yang saya maksud.

1395
01:39:58,960 --> 01:40:00,960
Saya mengerti.

1396
01:40:00,960 --> 01:40:03,960
Saya memahami bahwa Anda berkontribusi terhadap revolusi seksual.

1397
01:40:03,960 --> 01:40:06,960
Saya tidak bisa mengeluh.

1398
01:40:06,960 --> 01:40:09,960
Yah, aku tidak punya alasan untuk mengeluh, oke?

1399
01:40:09,960 --> 01:40:12,960
Oh, bukankah kamu hanya ingin keluar...

1400
01:40:12,960 --> 01:40:15,960
Anda benar, Anda tahu, di pesta kampus yang mengerikan itu.

1401
01:40:15,960 --> 01:40:17,960
Ah, lupakan saja.

1402
01:40:17,960 --> 01:40:19,960
Tidak, tidak, aku bertingkah seperti orang bodoh.

1403
01:40:19,960 --> 01:40:22,960
Suami saya tidak peduli apa yang saya lakukan atau tidak lakukan.

1404
01:40:22,960 --> 01:40:25,960
Lagi pula, dia sering pergi sekarang, dan aku punya kekasih.

1405
01:40:25,960 --> 01:40:27,960
Saya punya banyak kekasih.

1406
01:40:27,960 --> 01:40:29,960
Saya Ann MacDonald yang baru dan lebih baik.

1407
01:40:29,960 --> 01:40:32,960
Saya rasa saya ingin mengenal Ann MacDonald yang baru lebih baik.

1408
01:40:32,960 --> 01:40:35,960
Anda tahu, saya punya banyak pria,

1409
01:40:35,960 --> 01:40:39,960
dan aku benar-benar tidak ingin mengotak-atik masa lalu.

1410
01:40:39,960 --> 01:40:43,960
Jadi jika Anda menginginkan saya, Anda harus menjanjikan kinerja.

1411
01:40:43,960 --> 01:40:45,960
Apakah Anda melakukan perampingan?

1412
01:40:45,960 --> 01:40:48,960
[musik]

1413
01:40:48,960 --> 01:40:51,960
[musik]

1414
01:40:51,960 --> 01:40:54,960
[musik]

1415
01:40:54,960 --> 01:40:57,960
[musik]

1416
01:40:57,960 --> 01:41:00,960
[musik]

1417
01:41:01,960 --> 01:41:04,960
[musik]

1418
01:41:05,960 --> 01:41:08,960
[musik]

1419
01:41:08,960 --> 01:41:16,960
[musik]

1420
01:41:16,960 --> 01:41:25,960
[musik]

1421
01:41:25,960 --> 01:41:31,960
[musik]

1422
01:41:31,960 --> 01:41:34,960
[musik]

1423
01:41:34,960 --> 01:41:41,960
[musik]

1424
01:41:41,960 --> 01:41:54,960
[musik]

1425
01:41:54,960 --> 01:41:57,960
[musik]

1426
01:41:57,960 --> 01:42:06,960
[musik]

1427
01:42:06,960 --> 01:42:09,960
aku tidak, um...

1428
01:42:09,960 --> 01:42:13,960
Aku ingin membuatmu kesal, tapi...

1429
01:42:13,960 --> 01:42:18,960
Kau tahu, aku sangat bosan dengan kejutan.

1430
01:42:18,960 --> 01:42:22,960
[tertawa]

1431
01:42:22,960 --> 01:42:27,960
Aku hanya berencana, eh,

1432
01:42:27,960 --> 01:42:30,960
membuatmu jatuh cinta padaku

1433
01:42:30,960 --> 01:42:39,960
Yah, mungkin ini belum terlambat.

1434
01:42:39,960 --> 01:42:42,960
[musik]

1435
01:42:42,960 --> 01:42:45,960
[musik]

1436
01:42:45,960 --> 01:42:48,960
[musik]

1437
01:42:48,960 --> 01:42:51,960
[musik]

1438
01:42:51,960 --> 01:42:54,540
(musik lembut)

1439
01:42:54,540 --> 01:42:57,380
(bersiul)

1440
01:42:57,380 --> 01:42:59,960
(musik lembut)

1441
01:42:59,960 --> 01:43:18,760
- Oh.

1442
01:43:18,760 --> 01:43:22,180
DIA.

1443
01:43:22,180 --> 01:43:25,480
Tahukah kamu?

1444
01:43:25,480 --> 01:43:28,320
(bersiul)

1445
01:43:28,320 --> 01:43:29,160
- Apa?

1446
01:43:29,160 --> 01:43:31,980
- Apakah kamu tahu secara umum?

1447
01:43:31,980 --> 01:43:32,820
- Apa?

1448
01:43:32,820 --> 01:43:35,660
(bersiul)

1449
01:43:35,660 --> 01:43:36,500
Apa?

1450
01:43:36,500 --> 01:43:38,740
(mengerang)

1451
01:43:38,740 --> 01:43:43,580
(bersiul)

1452
01:43:43,580 --> 01:43:53,040
- Tidak.

1453
01:43:53,520 --> 01:43:54,360
Aha-aha.

1454
01:43:54,360 --> 01:44:00,480
Saya tidak suka dari atas.

1455
01:44:00,480 --> 01:44:03,080
Baiklah, mari kita lakukan ke samping, oke?

1456
01:44:03,080 --> 01:44:10,840
TIDAK.

1457
01:44:10,840 --> 01:44:12,640
Jangan menunggu.

1458
01:44:12,640 --> 01:44:16,720
Silakan.

1459
01:44:16,720 --> 01:44:22,100
Bisakah Anda memulai dengan lambat dan mencoba membuatnya bertahan lama?

1460
01:44:22,100 --> 01:44:24,940
(bersiul)

1461
01:44:24,940 --> 01:44:35,500
Yesus.

1462
01:44:35,500 --> 01:44:40,000
- Saya minta maaf.

1463
01:44:40,000 --> 01:44:45,260
Tidak, William.

1464
01:44:45,260 --> 01:44:48,100
(bersiul)

1465
01:44:48,100 --> 01:45:05,440
- Tidak masalah.

1466
01:45:05,440 --> 01:45:10,120
Aku juga tidak merasa ingin melakukannya lagi.

1467
01:45:10,120 --> 01:45:13,000
Jangan khawatir tentang hal itu.

1468
01:45:13,000 --> 01:45:15,840
(bersiul)

1469
01:45:15,840 --> 01:45:27,300
- Sepertinya kita kurang beruntung satu sama lain, bukan?

1470
01:45:27,300 --> 01:45:33,340
Oh bagus.

1471
01:45:33,340 --> 01:45:35,780
Satu orgasme, kurang lebih.

1472
01:45:35,780 --> 01:45:38,440
Tidak masalah, bukan?

1473
01:45:38,440 --> 01:45:41,280
(bersiul)

1474
01:45:41,280 --> 01:45:53,480
- Terkadang cinta itu seperti pergi ke supermarket.

1475
01:45:53,480 --> 01:45:56,120
dan pulang dengan segala hal yang tidak kamu inginkan.

1476
01:45:56,120 --> 01:45:58,200
Di lain waktu dia pulang membawa sesuatu

1477
01:45:58,200 --> 01:46:01,920
Anda telah mencarinya sejak lama.

1478
01:46:01,920 --> 01:46:05,120
Maja adalah cinta dan guru pertamaku.

1479
01:46:05,120 --> 01:46:06,720
Dan cinta orang-orang yang datang setelahnya

1480
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
Ini membentuk peta wisata fantastis yang saya ikuti.

1481
01:46:10,160 --> 01:46:13,300
Kasih sayang mereka membuat mereka romantis dan suka berpetualang.

1482
01:46:13,300 --> 01:46:15,640
apa yang dulunya merupakan siksaan dan fantasi.

1483
01:46:15,640 --> 01:46:20,000
Dan saya tidak pernah ingin meninggalkan kenyamanan penglihatan itu.

1484
01:46:20,000 --> 01:46:21,920
Tentu saja, aku sudah lebih tua sekarang.

1485
01:46:21,920 --> 01:46:26,080
Namun petualangan seorang pria paruh baya adalah cerita lain.

1486
01:46:26,080 --> 01:46:28,920
(pintu dibanting)

1487
01:46:28,920 --> 01:46:44,680
(pintu dibanting)

1488
01:46:44,680 --> 01:46:52,220
- Pagi yang indah.

1489
01:46:52,220 --> 01:46:54,800
(angin bertiup)

1490
01:46:54,800 --> 01:47:01,140
- Jangan bilang kamu akan meninggalkan negara ini.

1491
01:47:01,140 --> 01:47:01,980
- Saya minta maaf.

1492
01:47:01,980 --> 01:47:09,900
- Kurasa aku akan pergi bersamamu.

1493
01:47:09,900 --> 01:47:14,940
(musik bahagia)

1494
01:47:14,940 --> 01:47:17,180
(tertawa)

1495
01:47:17,180 --> 01:47:41,820
♪ Aku tahu suatu tempat di sekitar pantai ♪

1496
01:47:42,260 --> 01:47:47,260
♪ Pelaut menyukainya karena mereka menyukainya panas ♪

1497
01:47:47,260 --> 01:47:51,100
♪ Saya ingin menjadi orang pertama di sana ♪

1498
01:47:51,100 --> 01:47:54,620
♪ Tidak ada yang mati lebih dulu di sana ♪

1499
01:47:54,620 --> 01:47:59,620
♪ Jika kamu tidak mencapai titik ini, kamu akan kehilangan banyak hal ♪

1500
01:47:59,620 --> 01:48:06,860
♪ Pelaut, pelaut, jatuhkan sauh di sini ♪

1501
01:48:07,420 --> 01:48:12,420
♪ Jangan memikirkan orang lain saat aku ada ♪

1502
01:48:12,420 --> 01:48:16,540
♪ Akulah gadis yang dulu ♪

1503
01:48:16,540 --> 01:48:19,820
♪ Akulah gadis yang kamu impikan ♪

1504
01:48:19,820 --> 01:48:24,820
♪ Ini adalah tempat di mana kamu dapat bersantai ♪

1505
01:48:24,820 --> 01:48:32,140
♪ Pelaut, berlayarlah dan datanglah kepadaku ♪

1506
01:48:32,820 --> 01:48:37,820
♪ Saat kamu berada di pantai, lupakan laut ♪

1507
01:48:37,820 --> 01:48:41,860
♪ Inilah daya tarik utamanya ♪

1508
01:48:41,860 --> 01:48:45,260
♪ Inilah daya tarik utamanya ♪

1509
01:48:45,260 --> 01:48:48,300
♪ Ayo, jangan malu-malu ♪

1510
01:48:48,300 --> 01:48:52,540
♪ Mari kita lihat aksinya ♪

1511
01:48:52,540 --> 01:48:57,540
♪ Pelaut, pelaut, jangan menyerahkan kapalnya ♪

1512
01:48:57,980 --> 01:49:02,980
♪ Datanglah padaku dan cium bibirku ♪

1513
01:49:02,980 --> 01:49:07,220
♪ Aku akan menghiburmu malam ini ♪

1514
01:49:07,220 --> 01:49:10,580
♪ Aku akan menghiburmu malam ini ♪

1515
01:49:10,580 --> 01:49:15,580
♪ Saat pagi tiba, aku tahu aku harus kehilanganmu ♪

1516
01:49:15,580 --> 01:49:22,940
♪ Jika kamu menyukai seorang pelaut, carilah yang lainnya ♪

1517
01:49:23,460 --> 01:49:28,460
♪ Jangan berada di lautan saat berada di pantai ♪

1518
01:49:28,460 --> 01:49:32,420
♪ Inilah daya tarik utamanya ♪

1519
01:49:32,420 --> 01:49:35,820
♪ Inilah daya tarik utamanya ♪

1520
01:49:35,820 --> 01:49:38,500
♪ Ayo, jangan malu-malu ♪

1521
01:49:38,500 --> 01:49:41,820
♪ Mari kita lihat aksinya ♪

1522
01:49:41,820 --> 01:49:44,400
(musik bahagia)

1523
01:49:44,400 --> 01:49:49,400
keesokan harinya. (musik bahagia)

1524
01:49:49,400 --> 01:49:51,980
(musik bahagia)

1525
01:49:51,980 --> 01:49:54,560
(musik bahagia)

1526
01:49:54,560 --> 01:49:57,140
(musik bahagia)

1527
01:49:57,460 --> 01:50:00,040
(musik bahagia)

1528
01:50:00,040 --> 01:50:02,620
(musik bahagia)

1529
01:50:02,620 --> 01:50:05,200
(musik bahagia)

1530
01:50:05,200 --> 01:50:07,780
(musik bahagia)

1531
01:50:07,780 --> 01:50:10,360
(musik bahagia)

1532
01:50:10,360 --> 01:50:12,940
(musik bahagia)

1533
01:50:12,940 --> 01:50:15,520
(musik bahagia)

1534
01:50:15,520 --> 01:50:18,100
(musik bahagia)

1535
01:50:18,100 --> 01:50:20,680
(musik bahagia)

1536
01:50:20,680 --> 01:50:23,260
(musik bahagia)

1537
01:50:23,260 --> 01:50:25,840
(musik bahagia)

1538
01:50:25,840 --> 01:50:28,420
(musik bahagia)

1539
01:50:28,420 --> 01:50:31,000
(musik bahagia)

1540
01:50:31,000 --> 01:50:36,060
(musik bahagia)

1541
01:50:36,060 --> 01:50:44,820
(musik bahagia)

1542
01:50:44,820 --> 01:50:53,620
(musik bahagia)

1543
01:50:53,620 --> 01:50:56,200
(musik bahagia)

1544
01:50:56,200 --> 01:51:04,780
(musik bahagia)

1545
01:51:04,780 --> 01:51:11,100
(musik bahagia)

1546
01:51:11,100 --> 01:51:19,900
(musik bahagia)

1547
01:51:19,900 --> 01:51:22,480
(musik bahagia)

1548
01:51:22,480 --> 01:51:37,740
(musik bahagia)

1549
01:51:37,740 --> 01:51:46,460
(musik bahagia)

1550
01:51:46,460 --> 01:51:49,040
(musik bahagia)

1551
01:51:49,040 --> 01:52:04,080
(musik bahagia)

1552
01:52:04,080 --> 01:52:13,040
(musik bahagia)

1553
01:52:13,040 --> 01:52:15,620
(musik bahagia)

1554
01:52:15,620 --> 01:52:21,940
(musik bahagia)

1555
01:52:21,940 --> 01:52:24,520
(musik bahagia)

1556
01:52:24,520 --> 01:52:27,100
(musik bahagia)

1557
01:52:27,620 --> 01:52:30,200
(musik bahagia)

1558
01:52:30,200 --> 01:52:32,780
(musik bahagia)

1559
01:52:32,780 --> 01:52:35,360
(musik bahagia)

1560
01:52:36,320 --> 01:52:38,900
(musik bahagia)

1561
01:52:38,900 --> 01:52:41,480
(musik bahagia)

1562
01:52:41,480 --> 01:52:44,060
(musik bahagia)

1563
01:52:44,060 --> 01:52:46,640
(musik bahagia)

1564
01:52:46,640 --> 01:52:49,220
(musik bahagia)

1565
01:52:49,220 --> 01:52:51,800
(musik bahagia)

1566
01:52:51,800 --> 01:52:54,380
(musik bahagia)

1567
01:52:54,380 --> 01:52:56,960
(musik bahagia)

1568
01:52:56,960 --> 01:52:59,540
(musik bahagia)

1569
01:52:59,540 --> 01:53:02,120
(musik bahagia)

1570
01:53:02,120 --> 01:53:04,700
(musik bahagia)

1571
01:53:04,700 --> 01:53:07,280
(musik bahagia)

1572
01:53:07,280 --> 01:53:09,860
(musik bahagia)

1573
01:53:09,860 --> 01:53:12,440
(musik bahagia)

1574
01:53:12,440 --> 01:53:15,020
(musik bahagia)

1575
01:53:15,020 --> 01:53:17,600
(musik bahagia)

1576
01:53:17,600 --> 01:53:20,180
(musik bahagia)

1577
01:53:20,180 --> 01:53:22,760
(musik bahagia)

1578
01:53:22,760 --> 01:53:25,340
(musik bahagia)

1579
01:53:25,340 --> 01:53:27,920
(musik bahagia)

1580
01:53:27,920 --> 01:53:30,500
(musik bahagia)

1581
01:53:30,500 --> 01:53:33,080
(musik bahagia)

1582
01:53:33,080 --> 01:53:35,660
(musik bahagia)

1583
01:53:35,660 --> 01:53:38,240
(musik bahagia)

1584
01:53:38,240 --> 01:53:48,240
[BLANK_SOUND]

